1 00:00:01,006 --> 00:00:03,008 [♪ παίζει αισιόδοξη μουσική] 2 00:00:30,326 --> 00:00:33,955 ΓΙΑΤΡΟΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ 3 00:00:44,049 --> 00:00:46,801 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΣΚΗΝΕΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΧΡΗΣΗ AI 4 00:00:46,885 --> 00:00:48,970 ΠΑΙΔΙΑ ΗΘΟΠΟΙΕΣ ΚΑΙ ΖΩΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 5 00:00:49,637 --> 00:00:51,639 [♪ παίζει άτακτη μουσική] 6 00:00:57,395 --> 00:00:58,938 Ψέματα κάθαρμα! 7 00:00:59,606 --> 00:01:00,607 [λαχανίσματα] 8 00:01:04,110 --> 00:01:06,279 Τι θα κάνεις για τα πολύτιμα λεφτά μου; 9 00:01:06,362 --> 00:01:08,531 Τι θα κάνεις για τα 15 εκατομμύρια μου; 10 00:01:08,615 --> 00:01:10,492 Ω, όχι. Τι κάνουμε; 11 00:01:10,575 --> 00:01:12,202 Ω, όχι. 12 00:01:13,078 --> 00:01:14,370 Είσαι καλά; 13 00:01:14,454 --> 00:01:16,831 [λαχανίζει] κύριε Παρκ! Τι κάνεις; 14 00:01:16,915 --> 00:01:20,877 Μου είπε η ασφαλιστική ότι έχω στηθάγχη, 15 00:01:20,960 --> 00:01:22,253 όχι έμφραγμα του μυοκαρδίου! 16 00:01:23,004 --> 00:01:25,048 Και δεν θα καλύψουν τη στηθάγχη. 17 00:01:25,131 --> 00:01:29,469 -Το έκανες μόνο γι' αυτό; -"Ακριβώς γι' αυτό"; Εκπληκτική επιτυχία. 18 00:01:30,261 --> 00:01:31,930 Δηλαδή τα 15 εκατομμύρια είναι αστείο για σένα; 19 00:01:32,680 --> 00:01:33,890 [αναστεναγμοί] 20 00:01:33,973 --> 00:01:37,227 Όταν η στηθάγχη εξελίσσεται, γίνεται έμφραγμα του μυοκαρδίου. 21 00:01:37,310 --> 00:01:38,436 Ακριβώς! 22 00:01:38,520 --> 00:01:40,480 Άρα δεν ήταν έμφραγμα του μυοκαρδίου! 23 00:01:41,231 --> 00:01:44,317 Έπρεπε να μου δώσεις αντιόξινα όπως είπα, 24 00:01:44,400 --> 00:01:46,069 οπότε θα μπορούσα να φύγω στο νοσοκομείο το επόμενο πρωί! 25 00:01:46,152 --> 00:01:48,655 Γιατί στο διάολο προκάλεσες τέτοια σκηνή με το μπαλτά; 26 00:01:48,738 --> 00:01:51,783 Είμαι έξω 15 εκατομμύρια και δεν μπορώ να πάρω καν την πληρωμή της ασφάλισής μου. 27 00:01:51,866 --> 00:01:55,245 Αν σου είχα συνταγογραφήσει αντιόξινα και σε αφήνω να περιμένεις να πας στο νοσοκομείο, 28 00:01:56,454 --> 00:01:57,622 θα το είχες πάρει. 29 00:02:00,375 --> 00:02:01,709 Ως πληρωμή ασφάλισης ζωής. 30 00:02:01,793 --> 00:02:03,753 -Τι λες; -Τι; 31 00:02:03,837 --> 00:02:05,088 [Χάρι] Όχι… 32 00:02:05,171 --> 00:02:06,714 Ασφάλιση ζωής; 33 00:02:08,174 --> 00:02:09,759 Εσύ καταραμένος! 34 00:02:09,843 --> 00:02:12,303 Κύριε Παρκ! Ας το συζητήσουμε! 35 00:02:12,387 --> 00:02:14,347 -Αμολάω! -Αφήστε τα… 36 00:02:15,682 --> 00:02:16,975 -Εσύ… -[Χάρι] κύριε Παρκ. 37 00:02:17,058 --> 00:02:19,602 Φαίνεται ότι υπάρχει παρεξήγηση. 38 00:02:19,686 --> 00:02:21,729 Θα ελέγξουμε πρώτα την κατάσταση 39 00:02:21,813 --> 00:02:23,231 -και… -[Ο Τζιούι ουρλιάζει] 40 00:02:23,314 --> 00:02:25,525 Λυπούμαστε πραγματικά! Μόλις ένα δευτερόλεπτο! 41 00:02:26,901 --> 00:02:27,944 [κ. Park] Γεια σου! 42 00:02:28,444 --> 00:02:30,238 Πού νομίζεις ότι πας; 43 00:02:30,321 --> 00:02:32,282 Ψέματα κουλά! 44 00:02:32,365 --> 00:02:34,492 Δώστε μου πίσω τα 15 εκατομμύρια μου! 45 00:02:34,576 --> 00:02:35,910 [παντελόνι] 46 00:02:43,835 --> 00:02:44,836 [αναστεναγμοί] 47 00:02:53,887 --> 00:02:55,555 [φωνάζει] 48 00:02:57,348 --> 00:02:58,600 [φτύνει] 49 00:02:59,517 --> 00:03:02,896 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 ΠΕΡΑΣΜΕΝΑ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΜΕΡΑ 50 00:03:02,979 --> 00:03:05,982 [κα. Hwang] Ω, μου. Αυτό είναι κακό. 51 00:03:06,065 --> 00:03:09,194 {\ an8}Ο κ. Ο Park είναι συνήθως ένας τέτοιος κύριος, 52 00:03:09,277 --> 00:03:13,323 {\ an8}αλλά μόλις τσακωθείς μαζί του, δεν το αφήνει ποτέ. 53 00:03:13,406 --> 00:03:16,075 {\ an8}Είναι σαν ένα μπουλντόγκ που ροκανίζει ένα κόκαλο. 54 00:03:16,159 --> 00:03:17,160 {\ an8}[γρυλίζει] 55 00:03:17,243 --> 00:03:18,578 {\ an8}[Κα. Ο Χουάνγκ γελάει] 56 00:03:18,661 --> 00:03:20,163 {\ an8}[καθαρίζει το λαιμό] 57 00:03:20,246 --> 00:03:23,082 {\ an8}Εν πάση περιπτώσει, είστε πολύ έτοιμοι για αυτό, Δρ. 58 00:03:23,166 --> 00:03:24,542 {\ an8}ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΩΜΟΥ ΨΑΡΙΟΥ ΣΤΟ CLIFFSIDE 59 00:03:24,626 --> 00:03:25,627 {\ an8}-Θεία. -Εδώ είμαστε. 60 00:03:25,710 --> 00:03:26,961 {\ an8}Καλά. 61 00:03:27,045 --> 00:03:29,505 {\ an8}Λυπάμαι που σας το λέω… 62 00:03:29,589 --> 00:03:30,965 {\ an8}-Τι είναι; -[καθαρίζει το λαιμό] 63 00:03:31,674 --> 00:03:33,927 Όλοι μας έχουν τελειώσει τα συστατικά. 64 00:03:34,010 --> 00:03:35,303 -Είσαι… -Τι; 65 00:03:35,386 --> 00:03:37,430 Έχετε τελειώσει όλα τα συστατικά; 66 00:03:37,513 --> 00:03:42,060 Μας είπες να έρθουμε για χοιρινά κοτολέτες μόλις πριν από 20 λεπτά. 67 00:03:42,143 --> 00:03:43,394 Ακριβώς. 68 00:03:43,478 --> 00:03:47,315 Ορκίζομαι ότι όλα ήταν καλά Πριν από 20 λεπτά, αλλά… 69 00:03:47,899 --> 00:03:49,442 -[αναστεναγμοί] -[καθαρίζει το λαιμό] 70 00:03:50,235 --> 00:03:52,528 -Γεια σας κύριε Παρκ. -Γειά σου. 71 00:03:53,279 --> 00:03:54,364 [κ. Αναστεναγμοί πάρκου] 72 00:03:54,447 --> 00:03:57,158 Έτσι ακριβώς λειτουργεί ο κόσμος. 73 00:03:57,659 --> 00:03:58,660 Δεν είναι; 74 00:04:02,080 --> 00:04:03,081 [αναστεναγμοί] 75 00:04:03,164 --> 00:04:07,835 Μόλις πριν από μια εβδομάδα, εγώ ο ίδιος θα είχα Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα είχα πέσει 15 εκατομμύρια. 76 00:04:07,919 --> 00:04:09,462 Ξέρεις; 77 00:04:13,591 --> 00:04:16,010 Νομίζω ότι είναι εξαιτίας μου, οπότε θα φάω μόνος μου. 78 00:04:16,094 --> 00:04:17,095 Τώρα είμαστε καλά, σωστά; 79 00:04:17,887 --> 00:04:19,973 -Απολαύστε τα γεύματά σας. -[Χάρι] Θα πάω μαζί του. 80 00:04:20,765 --> 00:04:22,392 Θα τα πούμε αργότερα. [γέλια] 81 00:04:22,475 --> 00:04:23,726 [κα. Hwang] Ω, αγαπητέ. 82 00:04:26,437 --> 00:04:29,065 ΓΕΝΙΚΑ ΕΙΔΗ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ 83 00:04:31,150 --> 00:04:32,151 [Χάρι] Γκος. 84 00:04:36,990 --> 00:04:39,033 Γιατί ήρθες μαζί μου; 85 00:04:39,117 --> 00:04:41,119 Κι αν ο κύριος Παρκ αρχίσει να πυροβολεί για εσάς; 86 00:04:42,412 --> 00:04:44,247 Ίσως να είμαι εγώ αυτός που τον πυροβολεί. 87 00:04:46,457 --> 00:04:47,875 [γέλια] Μην ανησυχείς. 88 00:04:51,254 --> 00:04:52,338 [αναστεναγμοί] 89 00:04:55,300 --> 00:04:56,384 Το μετανιώνεις; 90 00:04:58,177 --> 00:05:00,972 Θα ήθελες να το έκανες έκανε ότι δεν το πρόσεξα και τον άφησε να φύγει; 91 00:05:01,973 --> 00:05:02,974 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 92 00:05:03,558 --> 00:05:07,103 Το αν το μετανιώνω ή όχι είναι άσχετο. 93 00:05:08,021 --> 00:05:10,773 Επειδή του αρέσεις είτε όχι, οι πληγές είναι πληγές; 94 00:05:12,775 --> 00:05:13,860 [αναστεναγμοί] 95 00:05:13,943 --> 00:05:16,863 Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Παρκ απλά έχασε την ψυχραιμία του για λίγο 96 00:05:16,946 --> 00:05:19,157 λόγω του ξαφνικού τεράστιου λογαριασμού. 97 00:05:19,657 --> 00:05:21,492 Είμαι σίγουρος ότι θα τα παρατήσει σύντομα. 98 00:05:21,576 --> 00:05:23,953 Τι άλλο θα μπορούσε να κάνει; 99 00:05:24,037 --> 00:05:25,163 Χμμ; [γέλια] 100 00:05:30,960 --> 00:05:32,337 [φωνάζει] 101 00:05:34,672 --> 00:05:35,757 [Jiui] Αποδείχθηκε 102 00:05:36,674 --> 00:05:37,967 μπορούσε να κάνει περισσότερα. 103 00:05:38,051 --> 00:05:39,302 Καλή μου. 104 00:05:39,385 --> 00:05:42,555 Σας ευχαριστώ όλους για τη σκληρή δουλειά σου στη βροχή. 105 00:05:42,638 --> 00:05:43,639 Είσαι εδώ; 106 00:05:43,723 --> 00:05:45,224 Παρακαλώ μην το αναφέρετε. 107 00:05:45,308 --> 00:05:49,812 Αυτό είναι το είδος της δουλειάς πρέπει να κάνουμε για τους κατοίκους μας. 108 00:05:49,896 --> 00:05:51,898 [κ. Πάρκο γέλια] Λοιπόν, κοίτα εδώ. 109 00:05:52,523 --> 00:05:54,025 Δρ Ντο Τζιούι. 110 00:05:54,108 --> 00:05:56,903 Είσαι ένας σωστός σκουπιδιάρης. 111 00:05:56,986 --> 00:06:01,074 Σίγουρα θα ήταν ωραίο αν το είχες κάνει από την αρχή. 112 00:06:01,157 --> 00:06:02,867 Με αυτόν τον τρόπο θα είχα ακόμα 15 εκατομμύρια. 113 00:06:02,950 --> 00:06:04,118 -[γέλια του προσωπικού] -[γκρίνια] 114 00:06:04,202 --> 00:06:05,661 [κα. Hwang] Σωστά. 115 00:06:05,745 --> 00:06:07,413 [♪ παίζει τεταμένη μουσική] 116 00:06:07,997 --> 00:06:09,582 Δεν το αντέχω άλλο. 117 00:06:10,625 --> 00:06:11,626 [γκρίνια] 118 00:06:12,752 --> 00:06:13,795 -[γκρίνια] -Είσαι καλά; 119 00:06:13,878 --> 00:06:15,254 Τι ήταν αυτό; 120 00:06:15,338 --> 00:06:18,174 -Νόμιζα ότι θα είχε καυγά... -[κ. Park] Τι; 121 00:06:18,257 --> 00:06:19,717 Έχετε κάτι να πείτε; 122 00:06:19,801 --> 00:06:21,928 Δεν είναι τίποτα. Φρόντισε τώρα. 123 00:06:22,011 --> 00:06:23,471 Φυσικά, δεν έχει τίποτα να πει. 124 00:06:23,554 --> 00:06:25,139 Τίποτα να πούμε, σωστά; 125 00:06:26,808 --> 00:06:28,684 Απλά προσπαθήστε να το αντέξετε. 126 00:06:28,768 --> 00:06:30,645 Είμαι σίγουρος ότι είναι απλώς απογοητευμένος. 127 00:06:30,728 --> 00:06:33,773 Γιατί μου λες συνέχεια να το αντέξω; 128 00:06:34,524 --> 00:06:36,526 Τι έκανα λάθος μόλις τώρα; 129 00:06:37,235 --> 00:06:40,822 Αυτό είναι το λιγότερο που θα μπορούσαμε να κάνουμε για αυτούς. Τελικά είναι οι κάτοικοι. 130 00:06:40,905 --> 00:06:42,198 Όχι. 131 00:06:42,281 --> 00:06:44,409 Δεν θα το αντέξω άλλο αυτό. 132 00:06:44,492 --> 00:06:45,868 Δεν έχω κανένα λόγο! 133 00:06:47,912 --> 00:06:48,913 [αναστεναγμοί] 134 00:06:49,747 --> 00:06:50,915 [τραυλίζει, αναστενάζει] 135 00:06:52,875 --> 00:06:53,876 [αναστεναγμοί] 136 00:06:55,628 --> 00:06:58,423 ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ 137 00:06:58,506 --> 00:07:01,509 [βήχας] 138 00:07:04,929 --> 00:07:08,558 καλοσύνη. Κοίτα πόσο άβολο τα πράγματα είναι και για τους δυο μας, 139 00:07:08,641 --> 00:07:11,811 γιατί μόνο θα μου συνταγογραφήσεις φάρμακο τριών ημερών. 140 00:07:11,894 --> 00:07:13,438 Ο βήχας σας δεν βελτιώνεται. 141 00:07:13,521 --> 00:07:15,982 Ίσως επειδή ο γιατρός είναι κακός στη δουλειά του. 142 00:07:17,900 --> 00:07:22,155 Παίρνετε κάποιο άλλο φάρμακο ή έχεις αρρωστήσει πριν; 143 00:07:22,238 --> 00:07:23,406 Ας δούμε… 144 00:07:23,489 --> 00:07:24,490 Όχι. 145 00:07:27,452 --> 00:07:30,455 Άσε με να ρίξω μια ματιά στο στόμα σου. Θα έλεγες "Αχ" για μένα; 146 00:07:34,375 --> 00:07:36,085 Θα σου μετρήσω και τη θερμοκρασία. 147 00:07:36,586 --> 00:07:38,254 Για την αγάπη του… 148 00:07:38,337 --> 00:07:40,715 Τι συμβαίνει με όλα τα τσακίσματα και τα σπρώξιμο; 149 00:07:41,549 --> 00:07:43,301 Ο χρόνιος βήχας είναι κακό σημάδι. 150 00:07:43,384 --> 00:07:46,304 Μπορεί να είναι καλό να πάω στην ηπειρωτική χώρα και να κάνω ακτινογραφία-- 151 00:07:46,387 --> 00:07:49,599 Γιατί είσαι τόσο πρόθυμος να στείλουν ασθενείς στην ηπειρωτική χώρα; 152 00:07:50,475 --> 00:07:52,351 Δεν είμαι κορόιδο σαν τον αρχηγό! 153 00:07:52,435 --> 00:07:55,813 Δεν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά στα πιο τρελά μου όνειρα, 154 00:07:55,897 --> 00:07:57,273 οπότε απλά δώστε μου τα φάρμακά μου τώρα! 155 00:07:57,356 --> 00:08:00,485 Δεν είμαι αυτόματος πωλητής που απλά χορηγεί το φάρμακό σας! 156 00:08:01,319 --> 00:08:02,403 Τι; 157 00:08:03,362 --> 00:08:04,405 Πήγαινε περίμενε έξω. 158 00:08:06,073 --> 00:08:07,074 Καλά. 159 00:08:11,787 --> 00:08:12,872 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω... 160 00:08:15,625 --> 00:08:19,337 Γεια σας, κυρία. Τι σας φέρνει σήμερα; 161 00:08:19,420 --> 00:08:22,632 Είναι το ίδιο πρόβλημα όπως πάντα. Τα γόνατά μου. 162 00:08:23,132 --> 00:08:24,133 Τα γόνατά σου; 163 00:08:24,217 --> 00:08:27,094 Γι' αυτό τα έχω συλλάβει και τα έφερα μαζί μου. 164 00:08:27,762 --> 00:08:30,765 Άκουσα ότι είναι καταπληκτικά για πονεμένα γόνατα. 165 00:08:30,848 --> 00:08:32,850 Ω, κυρία! 166 00:08:32,934 --> 00:08:34,977 Τι είναι… 167 00:08:35,061 --> 00:08:36,354 -Τι είναι αυτά; -[γέλια] 168 00:08:36,437 --> 00:08:38,356 Τι πιστεύεις; 169 00:08:38,439 --> 00:08:42,068 Τα έφερα για θεραπεία με τσίμπημα μέλισσας. Ξέρετε πώς να το διαχειριστείτε, σωστά; 170 00:08:42,151 --> 00:08:43,236 [γέλια] 171 00:08:43,319 --> 00:08:44,445 Θεέ μου, κυρία. 172 00:08:44,529 --> 00:08:48,324 Δεν προορίζεται για τη διαχείριση θεραπεία με τσίμπημα μελισσών χρησιμοποιώντας πραγματικές μέλισσες. 173 00:08:48,407 --> 00:08:51,494 Υποτίθεται ότι πρέπει να καθαρίσετε το δηλητήριο εξάγεται από μέλισσα 174 00:08:51,577 --> 00:08:53,412 και κάντε την ένεση χρησιμοποιώντας βελόνα. 175 00:08:53,955 --> 00:08:55,581 Οπότε παρακαλώ αφήστε το. 176 00:08:55,665 --> 00:08:58,834 Λοιπόν, διάολε. Αυτό ήταν μια συνολική απώλεια χρόνου και προσπάθειας. 177 00:08:58,918 --> 00:09:01,337 [γκρίνια] 178 00:09:01,420 --> 00:09:04,298 Κυρία, θα πρέπει να το πάρετε μαζί σας. 179 00:09:05,007 --> 00:09:08,010 Τι χρήση θα είχα για αυτό; Δεν είναι ότι μπορώ να το φάω. 180 00:09:08,094 --> 00:09:10,179 [αναστεναγμοί] Αλλά ούτε εγώ μπορώ να το φάω… 181 00:09:11,931 --> 00:09:13,140 -Η κα. Eom; -Ναί; 182 00:09:14,100 --> 00:09:15,851 Πήγαινε κάτσε και περίμενε, σε παρακαλώ. 183 00:09:18,479 --> 00:09:19,480 Τι είναι αυτό; 184 00:09:21,232 --> 00:09:22,441 [γέλια] 185 00:09:22,525 --> 00:09:24,402 Θα σε πείραζε να μου το βάλεις; 186 00:09:24,485 --> 00:09:26,487 Θέλετε να το αφήσω μακριά; 187 00:09:26,571 --> 00:09:27,697 Γιατί είναι αυτό; 188 00:09:27,780 --> 00:09:31,158 Νομίζεις ότι είναι ένας εξοχικός σαν εμένα μπορώ να χειριστώ τις μέλισσες με τα γυμνά μου χέρια; 189 00:09:32,201 --> 00:09:35,079 Ν-Όχι ακριβώς. 190 00:09:36,706 --> 00:09:37,707 [αναστεναγμοί] 191 00:09:38,624 --> 00:09:42,253 Ωραία. Η ευχή σου είναι η εντολή μου, μεγαλειότατε. 192 00:09:44,046 --> 00:09:45,172 -Ωχ… -[λαχανίσματα] 193 00:09:45,256 --> 00:09:46,632 Κόψτε το. 194 00:09:48,676 --> 00:09:51,345 -[αναφωνεί] -Σοβαρά! Σου είπα να το κόψεις! 195 00:09:51,429 --> 00:09:53,723 Απλά βγείτε έξω! Τι σου συμβαίνει; 196 00:09:53,806 --> 00:09:54,890 -[αναφωνεί] -[φωνάζει] 197 00:09:54,974 --> 00:09:57,518 Έλα! [αναπνέει τρεμάμενα] 198 00:09:59,729 --> 00:10:01,647 -[φωνάζει] -[λαχανίσματα] 199 00:10:01,731 --> 00:10:03,774 Τσιμπάει! 200 00:10:14,201 --> 00:10:17,913 [φωνάζοντας, ουρλιάζοντας] 201 00:10:19,415 --> 00:10:20,666 Τσιμπάει! 202 00:10:29,425 --> 00:10:31,135 Λυπάμαι, κυρία Eom. 203 00:10:34,889 --> 00:10:37,058 [αναστενάζει] Τι συμβαίνει; 204 00:10:37,141 --> 00:10:39,143 -[Η κα. Χουάνγκ] Τρέξε! -[Jucheon] Ω, βλέπεις… 205 00:10:39,894 --> 00:10:41,771 Τι είναι αυτό; 206 00:10:42,271 --> 00:10:44,649 [Ο Jucheon τραυλίζει, φωνάζει] 207 00:10:44,732 --> 00:10:47,360 [ουρλιάζοντας] 208 00:10:47,443 --> 00:10:49,945 Τρέξε για τη ζωή σου όλοι! 209 00:10:50,446 --> 00:10:53,282 ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ 210 00:10:57,703 --> 00:10:59,372 -Αυτό τσιμπάει! Βγαίνω! -Η πόρτα! 211 00:11:00,623 --> 00:11:01,624 Τρέξιμο! 212 00:11:06,379 --> 00:11:08,047 -Μένω μακριά! -Βιασύνη! 213 00:11:08,130 --> 00:11:10,383 -Βιασύνη! -Μείνε ακίνητος! 214 00:11:10,466 --> 00:11:11,467 -Εδώ! -Μείνε ακίνητος! 215 00:11:12,385 --> 00:11:13,552 Μείνε ακίνητος! 216 00:11:13,636 --> 00:11:15,054 [γκρίνια] Αυτό τσιμπάει! 217 00:11:15,137 --> 00:11:17,181 Γιατί υπάρχουν μέλισσες στο κέντρο; 218 00:11:17,264 --> 00:11:19,475 -Πώς στο καλό έγινε αυτό; -Λοιπόν… 219 00:11:22,103 --> 00:11:23,187 Περίμενε ένα λεπτό. 220 00:11:23,813 --> 00:11:25,606 -Τι γίνεται με τον Δόκτωρ Τσιγιέον; -Τι; 221 00:11:26,399 --> 00:11:27,942 -Ο Δρ. Chiyeon. -Ε; 222 00:11:28,484 --> 00:11:29,485 Ε; 223 00:11:29,568 --> 00:11:32,571 [λαχάνιασμα] 224 00:11:34,240 --> 00:11:35,866 ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ 2 225 00:11:35,950 --> 00:11:38,953 [♪ παίζει ηρωική μουσική] 226 00:11:56,470 --> 00:11:57,930 [αναφωνεί] 227 00:11:58,889 --> 00:12:00,516 Αυτό τσιμπάει. Ερχομαι. 228 00:12:00,599 --> 00:12:01,934 Μείνε ακίνητος. 229 00:12:02,017 --> 00:12:03,269 Σοβαρά. 230 00:12:03,894 --> 00:12:07,022 Πλάκα μου κάνεις; Κοίτα τι έχουν κάνει στο χαριτωμένο μου πρόσωπο. 231 00:12:07,732 --> 00:12:09,191 Αυτό είναι γελοίο. 232 00:12:09,275 --> 00:12:11,152 Μας απελευθέρωσαν μέλισσες, 233 00:12:11,235 --> 00:12:14,155 αλλά μας λέει η κυρία Sinhye απλά να μείνω στη θέση του. 234 00:12:14,238 --> 00:12:15,364 Φυσικά, πρέπει. 235 00:12:15,948 --> 00:12:17,491 Είμαστε δημόσιοι υπάλληλοι. 236 00:12:17,575 --> 00:12:19,493 «Δημόσιοι υπάλληλοι»; 237 00:12:20,202 --> 00:12:22,955 Λοιπόν, αν είμαστε δημόσιοι υπάλληλοι, 238 00:12:23,038 --> 00:12:25,499 θα έπρεπε τουλάχιστον καλύπτουμε σωστά τα έξοδά μας. 239 00:12:26,167 --> 00:12:29,128 Αγόρασα τις βελόνες μου τους τελευταίους μήνες. 240 00:12:29,211 --> 00:12:30,671 Αυτοχρηματοδοτούμενες βελόνες! 241 00:12:31,505 --> 00:12:35,509 Ξέρω ότι δεν κοστίζουν τόσο πολύ, αλλά πραγματικά αλέθει τα γρανάζια μου. 242 00:12:35,593 --> 00:12:37,887 -Δεν πρέπει να το αφήσεις να σε ενοχλήσει. -Γιατί όχι; 243 00:12:38,471 --> 00:12:39,722 Επειδή είμαστε γιατροί. 244 00:12:40,806 --> 00:12:43,267 Δεν πρέπει να αφήνουμε χρήματα μπείτε στο δρόμο για να σώσετε ζωές, 245 00:12:43,350 --> 00:12:44,351 ως γιατροί. 246 00:12:44,435 --> 00:12:46,896 Ωστόσο, αυτό είναι λίγο… 247 00:12:46,979 --> 00:12:48,105 [Hyeon] Είναι άδικο. 248 00:12:49,023 --> 00:12:50,775 Αλλά υποτίθεται ότι θα το ρουφήξουμε 249 00:12:51,817 --> 00:12:52,902 ως στρατιώτες. 250 00:12:53,527 --> 00:12:56,238 -Είπες ότι ήμασταν δημόσιοι υπάλληλοι. -Είμαστε δημόσιοι υπάλληλοι. 251 00:12:56,822 --> 00:12:58,240 Είμαστε και στρατιώτες 252 00:12:59,492 --> 00:13:00,493 και γιατρούς. 253 00:13:00,576 --> 00:13:01,827 Χμ… 254 00:13:01,911 --> 00:13:04,288 Ακούγεται σαν φανταχτερός τρόπος να πεις χτυπάμε σάκους του μποξ 255 00:13:04,371 --> 00:13:06,207 που μπορεί να χρησιμοποιήσει ολόκληρη η πόλη. 256 00:13:09,460 --> 00:13:11,587 Γι' αυτό δεν πρέπει να προσπαθείτε πολύ. 257 00:13:13,547 --> 00:13:15,299 Δεν θα βγει τίποτα από αυτό. 258 00:13:24,934 --> 00:13:27,978 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 259 00:13:28,062 --> 00:13:32,691 Του συνέβη κάτι πριν έρθει στο Pyeondongdo; 260 00:13:33,275 --> 00:13:34,360 Ε… 261 00:13:35,402 --> 00:13:40,199 Άκουσα ότι του έκανε μήνυση ένας κάτοικος έκανε θεραπεία πριν έρθει εδώ. 262 00:13:40,282 --> 00:13:41,492 [♪ παίζει συναισθηματική μουσική] 263 00:13:41,575 --> 00:13:42,576 Κάποιος του έκανε μήνυση; 264 00:13:42,660 --> 00:13:45,579 Δύο ασθενείς με δηλητηρίαση από ψάρια προσήχθησαν, 265 00:13:46,205 --> 00:13:51,043 αλλά ενώ θεράπευε ένα, ο άλλος προφανώς πέθανε από σοκ. 266 00:13:52,044 --> 00:13:56,298 Και η οικογένεια του εκλιπόντος μήνυσε τον γιατρό Hyeon. 267 00:13:56,382 --> 00:13:57,424 Τι; Είστε… 268 00:13:58,467 --> 00:14:00,302 Αυτό είναι γελοίο. 269 00:14:01,011 --> 00:14:03,055 Τι είναι ακόμα πιο γελοίο 270 00:14:03,138 --> 00:14:06,600 είναι αυτό το άτομο που επέζησε τον μήνυσε επίσης. 271 00:14:07,184 --> 00:14:08,519 Γιατί; 272 00:14:08,602 --> 00:14:10,729 Μάλλον επέλεξαν να συνταχθούν με τους δικούς τους ανθρώπους 273 00:14:10,813 --> 00:14:12,898 παρά ο γιατρός που τους έσωσαν τη ζωή. 274 00:14:15,234 --> 00:14:17,152 -[αναστεναγμοί] -Ακόμα και το άτομο που εμπιστευόταν 275 00:14:17,236 --> 00:14:20,364 να είναι στο πλευρό του είπε στον γιατρό Hyeon να μην το πολεμήσει. 276 00:14:26,287 --> 00:14:29,957 Αυτό είναι το λιγότερο που θα μπορούσαμε να κάνουμε για αυτούς. Τελικά είναι οι κάτοικοι. 277 00:14:30,958 --> 00:14:33,460 Είναι και η κ. Χάρη στο πλευρό των κατοίκων; 278 00:14:35,379 --> 00:14:37,131 ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ 279 00:14:37,715 --> 00:14:39,466 Γεια σας, κύριε. Τι σε φέρνει εδώ... 280 00:14:39,550 --> 00:14:41,385 [κάτοικος] Συνταγογραφήστε μου αυτό. 281 00:14:42,970 --> 00:14:44,722 -Τι; -Δεν έχω χρόνο. 282 00:14:44,805 --> 00:14:46,807 Οπότε απλώς συνταγογραφήστε το για μένα τώρα. 283 00:14:50,060 --> 00:14:51,604 ΣΙΡΟΠΙ GOPU, ΨΕΥΔΟΦΕΔΙΝΗ… 284 00:14:55,316 --> 00:14:57,443 [Hyeon] Γι' αυτό δεν πρέπει να προσπαθείτε πολύ. 285 00:14:57,526 --> 00:14:59,445 Δεν θα βγει τίποτα από αυτό. 286 00:15:03,699 --> 00:15:04,950 Θα σου γράψω ένα σενάριο. 287 00:15:05,034 --> 00:15:07,077 ΣΙΡΟΠΙ ΓΟΠΟΥ, ΨΕΥΔΟΦΕΔΙΝΗ 288 00:15:07,161 --> 00:15:09,997 [κάτοικος] Μετά, αφού είσαι γράψε μου ένα σενάριο πάντως... 289 00:15:10,080 --> 00:15:12,583 Θα σου δώσω πολλά. Θα είναι αρκετή η αξία 30 ημερών; 290 00:15:12,666 --> 00:15:15,628 Ζεστό βλασφημία. Αυτό ακούγεται υπέροχο. 291 00:15:16,253 --> 00:15:17,588 ΣΥΝΤΑΓΗ 30 ΗΜΕΡΩΝ 292 00:15:18,714 --> 00:15:19,715 Περιμένετε έξω. 293 00:15:19,798 --> 00:15:20,883 Καλά. 294 00:15:24,720 --> 00:15:25,888 Δεν το περίμενε αυτό. 295 00:15:31,226 --> 00:15:33,103 [αναπνέει βαριά] 296 00:15:34,188 --> 00:15:36,565 [Jiui] Ακριβώς το όνομα, Pyeondongdo, 297 00:15:37,274 --> 00:15:40,319 όπου μόνο ένα πράγμα έχει σημασία για αυτούς και αυτό είναι άνεση, 298 00:15:40,402 --> 00:15:43,030 Αποφάσισα να βρω παρηγοριά για τον εαυτό μου. 299 00:15:43,614 --> 00:15:48,494 Το εσωτερικό μου είναι σε κόμπο, και συνεχίζω να φιμώνω. 300 00:15:48,577 --> 00:15:50,871 Οπότε είμαι εδώ για να παραλάβω κάποιο πεπτικό φάρμακο. 301 00:15:50,955 --> 00:15:52,915 Θα σου γράψω τη συνηθισμένη σου συνταγή. 302 00:15:52,998 --> 00:15:54,917 ΣΥΝΤΑΓΗ 30 ΗΜΕΡΩΝ 303 00:15:58,003 --> 00:16:02,549 Χρειάζομαι μερικά επιθέματα ανακούφισης από τον πόνο και μερικά φάρμακα για την αρθρίτιδα μου. 304 00:16:02,633 --> 00:16:04,718 Σίγουρος. Μαζέψτε τα στην έξοδο σας. 305 00:16:09,098 --> 00:16:12,851 Έχω άφθες… 306 00:16:12,935 --> 00:16:14,937 Θα σου συνταγογραφήσω λίγο Oremedy. 307 00:16:16,063 --> 00:16:19,233 Λοιπόν, δεν με νοιάζει η αλοιφή. 308 00:16:19,316 --> 00:16:23,654 Απλώς αναρωτιόμουν γιατί συνεχίζω να παίρνω τόσες πολλές πληγές… 309 00:16:24,321 --> 00:16:27,157 Νομίζεις ότι είναι η αιτία της ανοσίας μου; 310 00:16:27,241 --> 00:16:29,660 Πιστεύετε ότι η άσκηση μπορεί να τους κάνει να θεραπεύσουν; 311 00:16:29,743 --> 00:16:31,370 Άσκηση για το ανοσοποιητικό; 312 00:16:32,287 --> 00:16:33,455 Σίγουρος. Είναι υπέροχο. 313 00:16:33,539 --> 00:16:34,665 Θα πρέπει να ασκηθείτε. 314 00:16:34,748 --> 00:16:37,334 Είμαι εδώ για να πάρω μερικά παυσίπονα. 315 00:16:37,418 --> 00:16:40,045 Θα θέλατε Talenol ή Iburonfen; 316 00:16:40,838 --> 00:16:42,881 Απλά δώσε μου οτιδήποτε. 317 00:16:43,716 --> 00:16:44,842 Θα σας δώσω και τα δύο. 318 00:16:45,884 --> 00:16:47,553 Ω… Εντάξει. 319 00:16:48,053 --> 00:16:51,557 [βήχας] 320 00:16:58,939 --> 00:17:00,691 Θα σου συνταγογραφήσω αξία 30 ημερών. 321 00:17:01,483 --> 00:17:04,611 ΗΜΕΡΕΣ: 30 322 00:17:07,364 --> 00:17:08,615 [αναστεναγμοί] 323 00:17:09,950 --> 00:17:11,493 [κα. Hwang] Έχεις δίκιο. 324 00:17:11,577 --> 00:17:12,953 Είναι και οι δύο όμορφοι. 325 00:17:13,037 --> 00:17:14,288 -Ναί. -[Jangsu] Ναι. 326 00:17:18,709 --> 00:17:20,627 Ορίστε φάρμακα τριάντα ημερών. 327 00:17:20,711 --> 00:17:23,464 Πάρτε τα πρωί και βράδυ, 30 λεπτά μετά το γεύμα. 328 00:17:23,547 --> 00:17:27,634 Λοιπόν, διάολε. Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 329 00:17:28,302 --> 00:17:31,722 Άρα 3 επί 1 είναι 3, που το κάνει 11.000 γουόν. 330 00:17:31,805 --> 00:17:34,058 -[γέλια] Σωστά. -[γέλια] Σωστά. 331 00:17:34,141 --> 00:17:36,643 Πάρτε τα μόνο δύο φορές την ημέρα το πρωί και το βράδυ! 332 00:17:36,727 --> 00:17:38,187 -[Jangsu] Το κατάλαβα. -Καλά. 333 00:17:38,270 --> 00:17:40,606 -Φροντίζω! -Τα λέμε την επόμενη φορά. 334 00:17:48,197 --> 00:17:49,198 [αναστεναγμοί] 335 00:17:51,366 --> 00:17:52,367 [Ο Χάρι καθαρίζει το λαιμό] 336 00:17:54,536 --> 00:17:56,080 Δρ Ντο. [γέλια] 337 00:17:56,163 --> 00:17:57,164 Ναι; 338 00:17:57,831 --> 00:18:00,584 Τι σας έπιασε πρόσφατα; 339 00:18:02,503 --> 00:18:03,670 Τι εννοείς; 340 00:18:03,754 --> 00:18:06,048 Συνταγογραφείτε ό,τι σας ζητήσουν, 341 00:18:06,131 --> 00:18:08,300 και τους διώχνεις τόσο γρήγορα. 342 00:18:08,383 --> 00:18:11,512 Και συνταγογραφώντας αξία ενός μήνα τέτοιου φαρμάκου για τον βήχα... 343 00:18:11,595 --> 00:18:14,056 Μου είπες να τους αφήσω να έχουν τον τρόπο τους. 344 00:18:14,681 --> 00:18:17,184 -Τι; -Έκανα αυτό που μου είπες να κάνω. 345 00:18:18,310 --> 00:18:22,523 Ξέρω τώρα ότι τσακώνομαι δεν θα μου κάνει καθόλου καλό. 346 00:18:23,732 --> 00:18:26,151 [τραυλίζει] Δεν είμαι αυτό που... 347 00:18:26,235 --> 00:18:30,197 Απλά πρέπει να το αφήσω έξω για ένα χρόνο, μετά φύγε, σώος και αβλαβής. 348 00:18:30,280 --> 00:18:31,740 [χλευάζει] 349 00:18:31,824 --> 00:18:35,369 Ό,τι κι αν συνέβαινε στο "Σου αρέσει ή όχι, οι ρήξεις είναι πληγές;" 350 00:18:36,203 --> 00:18:38,080 Υποθέτω ότι προσαρμόσθηκα στη ζωή εδώ. 351 00:18:41,125 --> 00:18:42,126 βλέπω. 352 00:18:42,709 --> 00:18:45,337 Καταλαβαίνω τι άνθρωπος είσαι τώρα. 353 00:18:46,839 --> 00:18:47,840 Τι; 354 00:18:47,923 --> 00:18:50,968 Σχεδόν σε μπέρδεψα για καλό γιατρό. 355 00:18:52,845 --> 00:18:54,179 Είμαι απλώς δημόσιος υπάλληλος. 356 00:18:55,055 --> 00:18:57,891 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι καν δημόσιος υπάλληλος. Τι είμαι ακόμα; 357 00:18:57,975 --> 00:18:58,976 Δεν είμαι τίποτα. 358 00:18:59,059 --> 00:19:00,978 Γι' αυτό δεν θα με προστατέψει κανείς! 359 00:19:01,061 --> 00:19:03,105 Δεν τελείωσα να μιλάω! Που πάτε; 360 00:19:06,525 --> 00:19:07,526 Δρ Ντο. 361 00:19:08,318 --> 00:19:10,779 Θα πρέπει να κάνετε γύρους στο Madeokdo αύριο. 362 00:19:12,364 --> 00:19:14,491 -M-Madeokdo; -Ναί. 363 00:19:14,575 --> 00:19:17,286 Μην ανησυχείς όμως. Η κυρία Γιουκ θα σας συνοδεύει. 364 00:19:17,369 --> 00:19:18,829 [Χάρι] κυρία Χουάνγκ! 365 00:19:19,454 --> 00:19:22,749 Μπορώ να πάω στο Madeokdo με τον Δρ. Hyeon; 366 00:19:24,710 --> 00:19:25,711 Μου; 367 00:19:26,837 --> 00:19:29,173 Λοιπόν, αυτό θα ήταν η πρώτη μας επίσκεψη στο Madeokdo, 368 00:19:29,256 --> 00:19:31,383 οπότε σκέφτηκα ότι θα ήταν άβολο για τους ασθενείς 369 00:19:31,466 --> 00:19:33,635 αν δεν γνωρίζουν τόσο με τον Δρ Ντο όσο και με εμένα. 370 00:19:33,719 --> 00:19:36,096 Δεν θα ήταν καλύτερος ο Dr. Hyeon από τότε που είναι εκεί; 371 00:19:36,180 --> 00:19:37,681 Ω… 372 00:19:37,764 --> 00:19:39,850 Αλλά ο Δρ. Hyeon είπε ότι δεν θέλει... 373 00:19:39,933 --> 00:19:41,101 [Hyeon] Θα πάω. 374 00:19:42,144 --> 00:19:43,520 Θα πας επισκέψεις; 375 00:19:43,604 --> 00:19:44,980 Ας φύγουμε νωρίς αύριο. 376 00:19:45,063 --> 00:19:46,523 Σίγουρος. [γέλια] 377 00:19:50,319 --> 00:19:51,778 Υποθέτω ότι αυτό το λύνει. 378 00:19:52,487 --> 00:19:53,488 [κα. Ο Χουάνγκ αναφωνεί] 379 00:19:53,572 --> 00:19:55,449 Πρέπει να είσαι τόσο χαρούμενος, Δρ Ντο! 380 00:19:55,532 --> 00:19:57,534 -[Η κα. Ο Χουάνγκ γελάει] -[Ο Τζιούι αναστενάζει] 381 00:19:58,535 --> 00:20:01,205 Τι θέλει από μένα; 382 00:20:04,166 --> 00:20:05,167 [αναστεναγμοί] 383 00:20:09,546 --> 00:20:11,423 ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΛΕΙΣΤΟ 384 00:20:19,514 --> 00:20:20,515 ΕΝΑΡΞΗ 385 00:20:20,599 --> 00:20:21,600 ΕΓΓΡΑΦΕΙΤΕ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ 386 00:20:23,810 --> 00:20:24,895 [αναστεναγμοί] 387 00:20:24,978 --> 00:20:27,981 [♪ γαλήνια μουσική παίζει] 388 00:20:59,846 --> 00:21:02,724 [παντελόνι] 389 00:21:12,442 --> 00:21:13,443 Τι το… 390 00:21:14,027 --> 00:21:17,531 Δεν είναι ότι είπα κάτι λάθος. Γιατί πρέπει να τα αντέξω όλα; 391 00:21:17,614 --> 00:21:18,657 [χλευάζει] 392 00:21:19,157 --> 00:21:22,369 [βουίζει το τηλέφωνο] 393 00:21:23,996 --> 00:21:24,997 Γεια σας; 394 00:21:25,080 --> 00:21:27,082 Δρ Τζιούι, πού είσαι; 395 00:21:27,165 --> 00:21:29,668 Οι προμήθειες που παραγγείλαμε είναι εδώ. 396 00:21:29,751 --> 00:21:31,420 Θα μπορούσατε να μας τα παραλάβετε; 397 00:21:31,503 --> 00:21:32,504 Ευχαριστώ. 398 00:21:33,297 --> 00:21:34,756 -[αποσυνδέεται η γραμμή] -Γεια… 399 00:21:37,718 --> 00:21:39,136 Δεν μπορώ καν… 400 00:21:39,845 --> 00:21:41,471 Πάρε μόνο ό,τι σου ανήκει! 401 00:21:42,139 --> 00:21:44,057 -Καλά; -Καλά. 402 00:21:44,141 --> 00:21:46,351 Δεν θέλετε να πάρετε τα πράγματα κάποιου άλλου. 403 00:21:46,893 --> 00:21:48,437 - Αυτό είναι δικό μου. -Ναι. 404 00:21:53,108 --> 00:21:54,443 Αναζητάτε την παράδοσή σας; 405 00:21:55,319 --> 00:21:56,320 Ναί. 406 00:21:56,945 --> 00:21:58,405 [κ. Park] Κοιτάξτε προσεκτικά. 407 00:21:59,197 --> 00:22:04,578 Είχα τρέμουλο στα χέρια από τότε που έχασα 15 εκατομμύρια. 408 00:22:04,661 --> 00:22:06,788 Μπορεί να το έβαλα κάπου. 409 00:22:06,872 --> 00:22:08,957 Αυτά ήταν προμήθειες για το κέντρο υγείας! 410 00:22:09,041 --> 00:22:11,001 Δεν με ενδιαφέρει αυτό, 411 00:22:11,084 --> 00:22:13,670 όπως και τα 15 εκατομμύρια μου δεν σε απασχολούσε τίποτα. 412 00:22:14,254 --> 00:22:17,382 -[χλευάζει] -[γκρίνια] 413 00:22:18,342 --> 00:22:19,468 Ω! 414 00:22:19,551 --> 00:22:20,802 Εκεί είναι. 415 00:22:20,886 --> 00:22:22,721 Η παράδοση για το Κέντρο Δημόσιας Υγείας. 416 00:22:31,063 --> 00:22:35,901 Στο δρόμο της επιστροφής, παραδώστε τις υπόλοιπες παραδόσεις. Καλά; 417 00:22:36,943 --> 00:22:37,986 Τι; 418 00:22:38,070 --> 00:22:39,988 Είναι όλα για παλιούς εδώ. 419 00:22:40,739 --> 00:22:44,659 Δεν είναι καθήκον του γιατρού PH να κάνει τα πάντα για την υγεία των κατοίκων; 420 00:22:46,787 --> 00:22:47,829 Δεν είναι; 421 00:22:47,913 --> 00:22:50,332 PYEONDONGDO VILLAGE HALL 422 00:22:50,415 --> 00:22:51,792 Χρησιμοποιήστε αυτό αν θέλετε. 423 00:22:53,126 --> 00:22:54,461 [χλευάζει] 424 00:22:55,837 --> 00:22:57,714 Είσαι σίγουρος ότι είναι δικό σου; 425 00:23:07,474 --> 00:23:08,475 Τι κάνεις; 426 00:23:09,059 --> 00:23:10,268 Αχ… 427 00:23:10,352 --> 00:23:12,938 Βάζω αντηλιακό. Δεν θέλω να καώ. 428 00:23:13,021 --> 00:23:14,773 Ο ήλιος δεν έχει ανατείλει ακόμα. 429 00:23:14,856 --> 00:23:17,192 Το αντηλιακό είναι πολύ σημαντικό, ξέρετε. 430 00:23:18,068 --> 00:23:19,403 Ω… 431 00:23:19,486 --> 00:23:20,862 Θέλεις λίγο; 432 00:23:20,946 --> 00:23:23,949 [♪ παίζει κωμική μουσική] 433 00:23:25,450 --> 00:23:26,451 Τι είναι αυτό; 434 00:23:27,786 --> 00:23:29,037 Δεν είναι τίποτα. 435 00:23:29,121 --> 00:23:31,623 Ερχομαι. Βάλε λίγο, εντάξει; 436 00:23:31,706 --> 00:23:34,709 Προορίζεται να το εφαρμόζεις όλη την ώρα. 437 00:23:34,793 --> 00:23:37,963 Νωρίς το πρωί, αργά το βράδυ, πριν τον ύπνο, ακόμη και τον χειμώνα. 438 00:23:38,046 --> 00:23:39,589 Όχι, αλήθεια. Είμαι καλός. 439 00:23:39,673 --> 00:23:41,550 Μην παίζεις άτσαλα μαζί μου. 440 00:23:41,633 --> 00:23:43,593 Το φοράνε και οι άντρες στις μέρες μας. 441 00:23:43,677 --> 00:23:44,886 Δώσε μου το χέρι σου. 442 00:23:44,970 --> 00:23:46,054 Αλείψτε το παντού. 443 00:23:47,389 --> 00:23:49,057 Μην χάσετε κανένα σημείο. 444 00:23:53,645 --> 00:23:56,231 Όχι… Περίμενε! 445 00:24:01,653 --> 00:24:03,071 [αναστενάζει] Ανάθεμα. 446 00:24:09,119 --> 00:24:11,538 [βγάζει] Σοβαρά… 447 00:24:24,009 --> 00:24:25,802 {\ an8}ΧΕΙΡΙΣΤΕΙΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ 448 00:24:25,886 --> 00:24:26,887 {\ an8}"Χειριστείτε με προσοχή." 449 00:24:28,346 --> 00:24:29,806 {\ an8}"Χειριστείτε με προσοχή." 450 00:24:33,894 --> 00:24:35,479 Γιουκ Χα… 451 00:24:35,562 --> 00:24:36,688 ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ: YUK HARI 452 00:24:36,771 --> 00:24:38,231 κα Γιουκ Χάρι. 453 00:24:38,315 --> 00:24:39,441 ΧΕΙΡΙΣΤΕΙΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ 454 00:24:39,524 --> 00:24:40,734 «Χειριστείτε με προσοχή»; 455 00:24:41,902 --> 00:24:46,406 {\ an8}Στο πνεύμα του να το χειρίζεσαι με προσοχή, Μάλλον θα έπρεπε να την ενημερώσω. 456 00:24:46,490 --> 00:24:48,408 {\ an8}Ναι, σίγουρα. 457 00:24:49,284 --> 00:24:50,327 {\ an8}Ας δούμε… 458 00:24:56,208 --> 00:24:59,878 {\ an8}Κα. Yuk, συνάντησα την παράδοση σου και φαινόταν σημαντικό, οπότε… 459 00:25:03,381 --> 00:25:05,717 Τι το… 460 00:25:06,551 --> 00:25:08,178 [γκρίνια] Όχι! 461 00:25:09,221 --> 00:25:10,222 Διαγράφω. 462 00:25:10,972 --> 00:25:13,016 {\ an8}Έλα. Διαγράφω. 463 00:25:13,099 --> 00:25:14,601 ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΕΧΕΙ ΔΙΑΓΡΑΦΕΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΜΟΝΟ 464 00:25:14,684 --> 00:25:16,102 Όχι! Περιμένετε! 465 00:25:17,521 --> 00:25:20,899 [λαχανίσματα, αναφωνεί] 466 00:25:23,109 --> 00:25:25,362 {\ an8}Τι… Τι θα κάνω; 467 00:25:26,196 --> 00:25:28,323 [αναφωνεί] Έλα! 468 00:25:28,406 --> 00:25:31,535 {\ an8}PYEONDONGDO, MADEOKDO, GAYEONGDO 469 00:25:31,618 --> 00:25:32,619 {\ an8[κουδουνίσματα τηλεφώνου] 470 00:25:34,287 --> 00:25:35,830 Τι στο καλό; 471 00:25:36,748 --> 00:25:38,291 -Τι είναι αυτό; -Τι συμβαίνει; 472 00:25:39,167 --> 00:25:40,418 Τι; 473 00:25:40,502 --> 00:25:41,753 Ε… 474 00:25:41,836 --> 00:25:43,296 Δεν είναι τίποτα. 475 00:25:47,759 --> 00:25:48,760 Ω, μου. 476 00:25:48,843 --> 00:25:50,345 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 477 00:25:50,428 --> 00:25:51,596 Είμαι ο αρχηγός του χωριού. 478 00:25:51,680 --> 00:25:53,598 [γέλια] 479 00:25:53,682 --> 00:25:54,975 Καλή μου. 480 00:25:55,058 --> 00:25:56,560 Υποθέτω ότι είχες ένα πολύ δύσκολο ταξίδι. 481 00:25:57,143 --> 00:25:58,395 Είσαι χλωμός σαν φάντασμα. 482 00:25:59,104 --> 00:26:01,856 -Με συγχωρείτε; -Δεν είναι τίποτα. Έλα από εδώ. 483 00:26:11,324 --> 00:26:13,243 [κα. Χουάνγκ] Έφερες τα πακέτα; 484 00:26:13,326 --> 00:26:15,412 -Ναί. -[Η κα. Hwang] Μπράβο. 485 00:26:15,495 --> 00:26:17,163 Τώρα οργανώστε τα πάντα εκεί μέσα. 486 00:26:18,039 --> 00:26:19,624 Οργανώστε τα πάντα; 487 00:26:28,008 --> 00:26:30,594 ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ: YUK HARI 488 00:26:37,100 --> 00:26:38,476 Τι σας φέρνει εδώ σήμερα; 489 00:26:38,560 --> 00:26:43,857 Γιατρέ, αγόρι μου, Τζούμαν, συνήθως τρώει σαν να έχει κούφιο πόδι, 490 00:26:43,940 --> 00:26:46,818 αλλά σήμερα δεν έχει αγγίξει το φαγητό του όλη μέρα. 491 00:26:46,901 --> 00:26:48,862 Ούτε μια σταγόνα νερό. 492 00:26:50,030 --> 00:26:51,698 Έχει κούφιο πόδι; 493 00:26:53,033 --> 00:26:56,870 Συνήθως έχει μεγάλη όρεξη αλλά δεν ήπια ούτε μια γουλιά νερό σήμερα. 494 00:26:56,953 --> 00:26:57,954 Αχ… 495 00:26:58,580 --> 00:27:00,165 Θα πρέπει να εξετάσω τον ασθενή. 496 00:27:00,248 --> 00:27:02,751 Δεν μπορεί να έρθει εδώ; 497 00:27:02,834 --> 00:27:03,877 Ω, μου. 498 00:27:03,960 --> 00:27:05,503 Είναι εδώ μαζί μου. 499 00:27:05,587 --> 00:27:07,464 Θεέ μου, Τζούμαν. Φύγε από εδώ. 500 00:27:07,547 --> 00:27:08,882 -Καλά μου. -[Ο Τζούμαν κλαψουρίζει] 501 00:27:10,133 --> 00:27:12,510 Παρακαλώ βιαστείτε και ρίξτε του μια ματιά. 502 00:27:12,594 --> 00:27:15,138 Ανησυχώ ότι ο γιος μου μπορεί να είναι άρρωστος! 503 00:27:17,182 --> 00:27:20,560 [Ο Τζούμαν κλαψουρίζει] 504 00:27:20,644 --> 00:27:22,687 καλοσύνη. 505 00:27:22,771 --> 00:27:24,189 Δεν τον έχεις περιποιηθεί ακόμα. 506 00:27:24,272 --> 00:27:26,274 Που πάτε; 507 00:27:26,358 --> 00:27:31,279 ΜΑΔΕΟΚΔΟ SENIOR CENTER 508 00:27:31,363 --> 00:27:33,782 Αυτή η ηλικιωμένη γυναίκα, δεν είναι ακριβώς φυσιολογική. 509 00:27:33,865 --> 00:27:36,284 Δεν είναι όλη εκεί. 510 00:27:36,368 --> 00:27:39,454 Νομίζει ότι ο σκύλος είναι γιος της που πέθανε όταν ήταν μικρός. 511 00:27:40,038 --> 00:27:42,082 -Αχ… -[αναστεναγμοί] 512 00:27:43,249 --> 00:27:44,250 [αρχηγός του χωριού] Γκος. 513 00:27:46,670 --> 00:27:47,671 [Χάρι] Αλλά… [αναστεναγμοί] 514 00:27:49,339 --> 00:27:51,466 -Ω, φίλε. -[αναστεναγμοί] 515 00:27:57,305 --> 00:27:58,473 [η γραμμή συνδέει] 516 00:28:00,100 --> 00:28:02,185 [Hyeon] Αδερφέ, μπορείς να μιλήσεις τώρα; 517 00:28:03,895 --> 00:28:06,773 Λοιπόν, λέει ότι ο σκύλος της δεν θα φάει ούτε θα πιει νερό. 518 00:28:06,856 --> 00:28:08,400 Τι πρέπει να κάνω; 519 00:28:10,610 --> 00:28:11,736 Το βάρος; 520 00:28:12,779 --> 00:28:14,280 Γύρω στα τρία κιλά, νομίζω; 521 00:28:16,408 --> 00:28:18,702 Εντάξει, θα επανέλθω αργότερα. 522 00:28:20,245 --> 00:28:21,663 -Ναι. -[αποσυνδέεται η γραμμή] 523 00:28:22,414 --> 00:28:24,541 [ειπνέει απότομα] Τζούμαν… 524 00:28:31,673 --> 00:28:33,049 Πώς είναι ο Juman; 525 00:28:34,759 --> 00:28:37,053 Δεν είναι σοβαρό, έτσι; 526 00:28:37,137 --> 00:28:40,140 Αν ο Juman καταλήξει να πεθάνει, Θα τον ακολουθήσω. 527 00:28:46,521 --> 00:28:49,065 Νομίζω ότι πρέπει να τον παρακολουθούμε για μια δυο μέρες. 528 00:28:49,983 --> 00:28:53,695 Μπορεί να ασχολείται με το φαγητό, οπότε προσπαθήστε να του δώσετε λιχουδιές που του αρέσουν. 529 00:28:53,778 --> 00:28:56,906 Αν τρώει τις λιχουδιές του, μάλλον δεν είναι άρρωστος. 530 00:28:57,782 --> 00:29:00,535 Θεέ μου, δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 531 00:29:00,618 --> 00:29:04,038 Juman, ευχαριστώ τον καλό γιατρό, εντάξει; 532 00:29:04,831 --> 00:29:06,416 Καλά. Αντίο, Τζούμαν. 533 00:29:06,499 --> 00:29:07,667 -[γαυγίζει, γρυλίζει] -[Ο Χιέον στενάζει] 534 00:29:07,751 --> 00:29:09,169 Είσαι καλά; 535 00:29:09,252 --> 00:29:10,295 Ω, Θεέ μου. 536 00:29:10,378 --> 00:29:11,713 [γκρίνια, αναστεναγμοί] 537 00:29:16,760 --> 00:29:17,927 [αναστεναγμοί] 538 00:29:18,011 --> 00:29:20,180 Καθάριζα κρεμμύδια για τη βάρδια του δείπνου, 539 00:29:20,263 --> 00:29:22,640 αλλά κατέληξα να ξεφλουδίσω και τα δάχτυλά μου. 540 00:29:23,475 --> 00:29:24,768 [Η Geumja στενάζει] 541 00:29:26,895 --> 00:29:30,440 Είναι μια μεγάλη πληγή και είναι βαθιά, οπότε νομίζω ότι θα χρειαστείς ράμματα. 542 00:29:30,523 --> 00:29:32,984 Θα πρέπει να πάτε στην ηπειρωτική χώρα για να το αντιμετωπίσουν. 543 00:29:33,067 --> 00:29:34,277 Η ηπειρωτική χώρα; 544 00:29:34,819 --> 00:29:36,488 Τι θα κάνω; 545 00:29:36,571 --> 00:29:38,782 Έχουμε ακόμη και ομαδική κράτηση σήμερα. 546 00:29:39,491 --> 00:29:41,951 [αναστεναγμοί] Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω εδώ; 547 00:29:42,619 --> 00:29:44,329 [Jiui] Είναι μια μεγάλη πληγή και είναι βαθιά. 548 00:29:46,080 --> 00:29:48,291 Αν υποβάλει καταγγελία σχετικά με το ότι αφήνει μια ουλή… 549 00:29:48,374 --> 00:29:50,460 Είναι επειδή μπορεί να υπάρχει βλάβη στα νεύρα. 550 00:29:51,961 --> 00:29:54,088 Θα θελήσετε να κάνετε έναν κατάλληλο έλεγχο. 551 00:29:55,673 --> 00:29:56,925 [αναστεναγμοί] 552 00:29:57,634 --> 00:29:58,676 [Ο Χιέον στενάζει] 553 00:30:02,680 --> 00:30:04,265 Υποθέτω ότι σου αρέσουν τα σκυλιά, ε; 554 00:30:05,809 --> 00:30:06,810 Όχι. 555 00:30:08,186 --> 00:30:10,271 Τους φοβάμαι γιατί με δάγκωσαν μια φορά. 556 00:30:10,897 --> 00:30:11,898 Πραγματικά; 557 00:30:13,066 --> 00:30:14,067 Τότε γιατί… 558 00:30:15,735 --> 00:30:17,570 Γιατί φαινόταν να σε ενοχλεί. 559 00:30:20,824 --> 00:30:21,825 Δεν ήταν έτσι; 560 00:30:24,244 --> 00:30:25,245 [γέλια] 561 00:30:26,287 --> 00:30:27,288 Είναι απλά… 562 00:30:28,832 --> 00:30:30,834 Μου θύμισε τη γιαγιά μου, 563 00:30:31,918 --> 00:30:36,631 και ένιωθα άσχημα για εκείνη από το σκυλί ήταν η μόνη της πηγή ζεστασιάς. 564 00:30:37,423 --> 00:30:38,591 Αυτό είναι όλο. 565 00:30:44,389 --> 00:30:46,933 Λυπάμαι που πρέπει να φύγεις πριν καν πιάσουμε ένα γεύμα. 566 00:30:47,016 --> 00:30:48,351 Σε δάγκωσε ακόμη και σκύλος. 567 00:30:48,434 --> 00:30:49,561 Ε… [γέλια] 568 00:30:49,644 --> 00:30:50,812 Είναι μια χαρά. 569 00:30:50,895 --> 00:30:52,897 Τι λέτε να μας συμπεριφέρεστε σε πολύ καλό φαγητό 570 00:30:52,981 --> 00:30:54,440 -στην επόμενη επίσκεψή μας; -Καλά. 571 00:30:54,524 --> 00:30:56,609 [ηλικιωμένος κάτοικος] Γιατρέ! 572 00:30:56,693 --> 00:30:58,152 Γιατρός! 573 00:30:58,236 --> 00:30:59,863 Γιατρός! 574 00:30:59,946 --> 00:31:02,282 Ω, όχι. 575 00:31:02,365 --> 00:31:03,700 Αυτό είναι κακό. 576 00:31:03,783 --> 00:31:06,286 Αγόρι μου, Τζούμαν… 577 00:31:06,369 --> 00:31:08,538 Αρκετά! Πρέπει να ανέβουν στη βάρκα τους! 578 00:31:08,621 --> 00:31:11,207 Θεέ μου! Αιμορραγεί! 579 00:31:11,291 --> 00:31:13,501 Θα πεθάνει! 580 00:31:13,585 --> 00:31:15,420 -Κοίτα… -Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά. 581 00:31:18,882 --> 00:31:19,883 Γεια σου, 582 00:31:20,383 --> 00:31:22,260 μείνε ακίνητος. 583 00:31:22,343 --> 00:31:24,137 Επιτρέψτε μου να σας ρίξω μια ματιά. 584 00:31:25,638 --> 00:31:28,182 -[γρυλίζει] -Τι είναι; 585 00:31:29,350 --> 00:31:30,894 Υπάρχει ένα θραύσμα κολλημένο μέσα του. 586 00:31:31,519 --> 00:31:33,563 Πρέπει να το αφαιρέσουμε και να σταματήσουμε την αιμορραγία. 587 00:31:36,232 --> 00:31:37,400 Όμως… 588 00:31:38,693 --> 00:31:39,694 Αλλά; 589 00:31:41,613 --> 00:31:43,364 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω. 590 00:31:44,824 --> 00:31:47,285 [γρυλίζει, γαβγίζει] 591 00:31:49,621 --> 00:31:52,040 [♪ παίζει τεταμένη μουσική] 592 00:31:52,123 --> 00:31:53,333 Δεν έχουμε χρόνο. 593 00:31:53,416 --> 00:31:56,669 Μόλις τριάντα δευτερόλεπτα. Οχι άλλο. Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό; 594 00:31:58,296 --> 00:31:59,672 Ας το κάνουμε αυτό με μια κίνηση. 595 00:32:01,549 --> 00:32:02,592 Ενας. 596 00:32:03,468 --> 00:32:04,761 Δυο. 597 00:32:05,345 --> 00:32:06,638 Τρία. Τώρα! 598 00:32:21,611 --> 00:32:22,779 [γκρίνια] 599 00:32:22,862 --> 00:32:24,864 [♪ παίζει κωμική μουσική] 600 00:32:37,168 --> 00:32:39,379 -Έγινε. Το καταφέραμε! - Έγινε; Το κάναμε; 601 00:32:39,462 --> 00:32:42,256 - Το έβγαλα! Το καταφέραμε! - Τα καταφέραμε! [αναφωνεί] 602 00:32:42,340 --> 00:32:44,676 Πώς τα πάει ο Τζούμαν μου; 603 00:32:44,759 --> 00:32:46,052 Το βγάλαμε! 604 00:32:46,844 --> 00:32:49,931 -[γέλια] Κοίτα! -[ηλικιωμένος κάτοικος] Ω, ευχαριστώ πολύ! 605 00:32:50,014 --> 00:32:51,975 -Σας ευχαριστώ. -Το έβγαλες. Εκπληκτική επιτυχία. 606 00:32:52,058 --> 00:32:54,227 -[ηλικιωμένος λυγμός] -[Ο Χιόν αναστενάζει] 607 00:32:55,770 --> 00:32:57,981 Ευχαριστώ. 608 00:32:59,607 --> 00:33:00,942 [γκρίνια] 609 00:33:02,652 --> 00:33:03,653 [παρακολουθήστε τους ήχους] 610 00:33:07,699 --> 00:33:11,494 Γεια, πότε θα επιστρέψουν; 611 00:33:11,577 --> 00:33:12,912 [κα. Χουάνγκ] Γκος, το ξέρω. 612 00:33:13,621 --> 00:33:16,916 Το τελευταίο σκάφος ήταν πριν από λίγο, οπότε αναρωτιέμαι αν ανέβηκαν. 613 00:33:17,834 --> 00:33:19,419 -Καλοσύνη. -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] 614 00:33:19,961 --> 00:33:20,962 Ω… [γρυλίζει] 615 00:33:26,217 --> 00:33:27,969 Ναι, Κέντρο Δημόσιας Υγείας. 616 00:33:28,052 --> 00:33:31,931 -[Χάρι] Κα. Hwang… -Ε, κάτι δεν πάει καλά; 617 00:33:32,015 --> 00:33:34,267 Έπρεπε να θεραπεύσουμε επείγον ασθενή της τελευταίας στιγμής 618 00:33:34,350 --> 00:33:36,144 και έχασε την τελευταία βάρκα. 619 00:33:36,227 --> 00:33:38,354 [κα. Hwang] Ένας επείγων ασθενής της τελευταίας στιγμής; 620 00:33:38,438 --> 00:33:41,566 Μην ανησυχείς. Του φερθήκαμε καλά. 621 00:33:41,649 --> 00:33:44,652 Τότε έχετε πού να μείνετε; 622 00:33:44,736 --> 00:33:47,697 Ναί. Ένας από τους κατοίκους εδώ πρόσφερε μια θέση. 623 00:33:47,780 --> 00:33:50,575 [κα. Ο Χουάνγκ αναστενάζει] Αυτό είναι μια ανακούφιση. 624 00:33:50,658 --> 00:33:52,952 Σε αυτή την περίπτωση, καλή τύχη σε αυτό. 625 00:33:53,536 --> 00:33:54,537 Μμμ… 626 00:33:55,621 --> 00:33:56,706 Τι είναι αυτό; 627 00:33:57,373 --> 00:33:58,958 Κάτι επείγον προέκυψε, 628 00:33:59,042 --> 00:34:01,836 έτσι η κυρία Χάρι και ο γιατρός Τσιγιέον έχασε την τελευταία βάρκα. 629 00:34:01,919 --> 00:34:03,838 Θα επιστρέψουν αύριο. 630 00:34:03,921 --> 00:34:05,089 T-Tomorrow; 631 00:34:05,173 --> 00:34:06,382 Ναί. 632 00:34:06,466 --> 00:34:08,217 Εκπληκτική επιτυχία. Αποκλείεται. 633 00:34:08,926 --> 00:34:11,512 Άρα αυτά τα πράγματα ισχύουν πραγματικά συμβαίνει στην πραγματική ζωή, ε; 634 00:34:12,388 --> 00:34:13,806 Τι εννοείς με αυτό; 635 00:34:14,557 --> 00:34:17,935 Είναι σαν κάτι έξω από ταινία στα τέλη της δεκαετίας του '80. 636 00:34:18,519 --> 00:34:20,897 -Μια ταινία; -Εκεί πάει πάλι, λέει βλακείες. 637 00:34:21,731 --> 00:34:22,732 [Jucheon] Πάρε αυτό. 638 00:34:22,815 --> 00:34:26,944 Ένας νεαρός άνδρας και μια γυναίκα πηγαίνουν σε ένα νησί, και χάνουν την τελευταία βάρκα. 639 00:34:27,653 --> 00:34:29,405 Και ξέρετε τι θα γίνει μετά; 640 00:34:29,489 --> 00:34:31,741 Υπάρχει μόνο ένα δωμάτιο διαθέσιμο. 641 00:34:32,742 --> 00:34:33,826 Μόνο ένα δωμάτιο… 642 00:34:35,620 --> 00:34:36,621 διαθέσιμο; 643 00:34:36,704 --> 00:34:38,706 [♪ παίζει δραματική μουσική] 644 00:34:47,590 --> 00:34:49,133 [innkeeper] Τι να κάνετε; 645 00:34:49,217 --> 00:34:51,552 Απομένει μόνο ένα δωμάτιο. 646 00:34:51,636 --> 00:34:52,762 Ω, μου! 647 00:34:52,845 --> 00:34:55,306 [Jucheon] Ο ουρανός έχει σκοτεινιάσει σε μια άγνωστη πόλη. 648 00:34:55,389 --> 00:34:58,476 Λένε ότι έχουν μόνο ένα δωμάτιο. 649 00:34:59,060 --> 00:35:03,189 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορεί να βοηθήσει. 650 00:35:03,272 --> 00:35:06,234 [Jucheon] Έχουν μόνο να βασιστείτε ο ένας στον άλλο… 651 00:35:06,317 --> 00:35:07,360 [Ο Χάρι αναστενάζει] 652 00:35:08,194 --> 00:35:09,570 Μμμ. 653 00:35:10,530 --> 00:35:12,615 -[Ο Χάρι αναστενάζει, αναστενάζει] -Η κα. Γιουκ! 654 00:35:14,283 --> 00:35:16,160 Έχουμε πολύ χρόνο να διαθέσουμε. 655 00:35:16,953 --> 00:35:18,037 Θα θέλατε ένα ποτό; 656 00:35:18,121 --> 00:35:19,455 [λαχανίσματα] 657 00:35:19,539 --> 00:35:22,250 [Jucheon] Επειδή τα πράγματα είναι άβολα, 658 00:35:22,333 --> 00:35:25,211 κλίνονται φυσικά προς μοιραζόμαστε ένα ποτό μαζί. 659 00:35:27,296 --> 00:35:29,423 [καταπίνοντας δυνατά] 660 00:35:31,467 --> 00:35:33,386 [αναστενάζουν και οι δύο] 661 00:35:34,720 --> 00:35:36,097 [Jucheon] Ένα ποτήρι 662 00:35:36,180 --> 00:35:37,473 -μετατρέπεται σε δύο… -[Χάρι] Μπράβο. 663 00:35:38,099 --> 00:35:40,059 [Jucheon] Τα γυαλιά τους συνεχίζουν να αγγίζουν μέχρι… 664 00:35:40,935 --> 00:35:44,897 Δόκτωρ Τσιγιέον, φαίνεται να μεθάω. 665 00:35:46,357 --> 00:35:47,441 Θέε μου. 666 00:35:47,525 --> 00:35:53,156 Είμαι ήδη μεθυσμένος από το άρωμά σας, κυρία Χάρη. 667 00:35:53,239 --> 00:35:56,742 [Jucheon] Κάτι άλλο αρχίζει να αγγίζει! 668 00:35:57,410 --> 00:35:58,661 [Jeongseon] Κάτι άλλο; 669 00:35:59,453 --> 00:36:00,788 [Ο Χάρι λαχανιάζει] 670 00:36:03,499 --> 00:36:05,877 -[Ο Χιέον βουίζει] -[Ο Χάρι αναστενάζει] 671 00:36:09,964 --> 00:36:11,924 Σταμάτα! 672 00:36:12,592 --> 00:36:13,885 [Jucheon] Τι πιστεύεις; 673 00:36:13,968 --> 00:36:15,052 Δεν είναι κακό, ε; 674 00:36:16,095 --> 00:36:18,222 Θα πάω στο δωμάτιό μου τώρα. 675 00:36:18,306 --> 00:36:19,640 [Jeongseon] Εντάξει. 676 00:36:19,724 --> 00:36:22,268 [Jucheon] Θα πας; Τα πράγματα έγιναν πικάντικα. 677 00:36:22,351 --> 00:36:26,731 [κα. Χουάνγκ] Δρ Γιονγκ, το λες πραγματικά πολλή σκέψη για να πω 678 00:36:26,814 --> 00:36:29,525 πολλά που πραγματικά δεν χρειάζεται να πείτε. 679 00:36:29,609 --> 00:36:30,735 [Jiui] Το θέμα μου ακριβώς! 680 00:36:30,818 --> 00:36:33,321 [Jucheon] σκέφτηκα ήταν πολύ διασκεδαστικό, όμως. 681 00:36:42,038 --> 00:36:44,248 [innkeeper] Τι να κάνετε; 682 00:36:44,332 --> 00:36:46,542 Λυπάμαι, αλλά έχουμε μόνο ένα δωμάτιο. 683 00:36:47,168 --> 00:36:48,294 Ε… 684 00:36:50,630 --> 00:36:52,632 Σε αυτή την περίπτωση… 685 00:36:52,715 --> 00:36:55,718 Αν σου πάνε όλα καλά, θα θέλατε να μείνετε στο δωμάτιό μου; 686 00:36:55,801 --> 00:36:57,678 Ω, όχι. Είναι μια χαρά. 687 00:36:57,762 --> 00:37:00,306 Είμαστε απλώς ευγνώμονες ότι μας προσέχεις. 688 00:37:00,389 --> 00:37:04,227 Ότι εκεί είναι το δωμάτιό μου, οπότε πες μου αν χρειάζεσαι κάτι. 689 00:37:04,310 --> 00:37:05,311 -Καλά. -Καλά. 690 00:37:17,531 --> 00:37:19,242 Έχουμε πολύ χρόνο να διαθέσουμε. 691 00:37:20,326 --> 00:37:21,327 Θα θέλατε ένα ποτό; 692 00:37:28,709 --> 00:37:31,003 [η μηχανή του σκάφους λειτουργεί] 693 00:37:35,883 --> 00:37:38,302 Μια χαρά κυκλοφορούν, ακόμα και αργά το βράδυ. 694 00:37:44,183 --> 00:37:45,601 [Χάρι] Μπράβο. 695 00:37:50,398 --> 00:37:52,566 -[Ο Χιόν αναστενάζει] -Ουάου! 696 00:37:55,444 --> 00:37:58,155 Δεν θυμάσαι ακόμα την ημέρα που πρωτογνωριστήκαμε; 697 00:37:58,239 --> 00:37:59,699 [Ο Χάρι στενάζει] 698 00:38:00,324 --> 00:38:01,325 Συγγνώμη. 699 00:38:02,910 --> 00:38:04,829 Λοιπόν, αυτό είναι απογοητευτικό. 700 00:38:05,579 --> 00:38:08,082 Ήταν η πρώτη φορά στη ζωή μου Με έχουν απορρίψει ποτέ. 701 00:38:09,333 --> 00:38:10,543 Τι; 702 00:38:10,626 --> 00:38:11,877 με απέρριψες, 703 00:38:12,712 --> 00:38:14,255 όταν δεν σου ζήτησα καν να βγούμε. 704 00:38:15,631 --> 00:38:17,550 -Τι εννοείς με το… -[η μοτοσικλέτα πλησιάζει] 705 00:38:17,633 --> 00:38:19,552 [σύγκρουση μοτοσικλέτας] 706 00:38:19,635 --> 00:38:20,803 [κτυπήματα σώματος] 707 00:38:23,097 --> 00:38:24,181 [παρερχόμενος] Γεια; Γραμμή έκτακτης ανάγκης; 708 00:38:24,265 --> 00:38:26,976 Είμαι αυτός που μόλις τηλεφώνησε για το ατύχημα με τη μοτοσικλέτα. 709 00:38:27,059 --> 00:38:29,186 Ελέγξτε πού βρίσκονται! 710 00:38:29,270 --> 00:38:30,813 [παρερχόμενος] Μπορείτε να μου πείτε πού βρίσκεστε; 711 00:38:30,896 --> 00:38:32,523 Ναί. Χορηγεί ΚΑΡΠΑ. 712 00:38:32,606 --> 00:38:35,026 Είμαι ασκούμενος στο Πανεπιστήμιο Yeonhui. θα αναλάβω. 713 00:38:35,109 --> 00:38:36,777 -Καλά. -[παρερχόμενος] Είναι σχεδόν εδώ! 714 00:38:37,695 --> 00:38:39,113 [Χάρι] Το EMS είναι καθ' οδόν. 715 00:38:47,538 --> 00:38:49,040 Ο ασθενής αναπνέει ξανά. 716 00:38:51,000 --> 00:38:53,002 ΟΜΑΔΑ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ 717 00:39:00,009 --> 00:39:01,052 Καλή δουλειά. 718 00:39:02,720 --> 00:39:03,721 Κι εσύ. 719 00:39:09,018 --> 00:39:10,102 Περιμένετε. 720 00:39:20,404 --> 00:39:21,530 λυπάμαι. 721 00:39:22,031 --> 00:39:24,033 -Τι; -Έχω αγόρι. 722 00:39:25,201 --> 00:39:27,953 -Γεια, περίμενε... -Σου είπα ότι έχω αγόρι. 723 00:39:29,246 --> 00:39:30,414 Αυτό είναι υπέροχο. 724 00:39:30,498 --> 00:39:32,958 Είμαι σίγουρος ότι το αγόρι σου θα θέλει να σε φτάσει, 725 00:39:33,042 --> 00:39:34,502 - πάρτε το λοιπόν μαζί σας. -Τι; 726 00:39:38,839 --> 00:39:40,216 Αυτό είναι δικό σου. 727 00:39:44,387 --> 00:39:45,721 Ω, μου. 728 00:39:45,805 --> 00:39:47,515 βλέπω. Πώς έγινε… 729 00:39:47,598 --> 00:39:50,976 Δεν μοιάζεις υλικό αγάπης με την πρώτη ματιά. 730 00:39:51,727 --> 00:39:53,020 Τι; 731 00:39:53,104 --> 00:39:55,189 Κοιτάξτε στον καθρέφτη. Θα δεις τι εννοώ. 732 00:39:55,272 --> 00:39:56,399 Κάνε στην άκρη. 733 00:40:01,278 --> 00:40:02,488 Τι συμβαίνει με το πρόσωπό μου; 734 00:40:10,079 --> 00:40:11,080 [γέλια] 735 00:40:12,123 --> 00:40:13,290 [γέλια] 736 00:40:14,625 --> 00:40:15,835 [Ο Χάρι λαχανιάζει] 737 00:40:15,918 --> 00:40:17,169 Είσαι ο τύπος από… 738 00:40:17,253 --> 00:40:18,963 -[γέλια] -[Ο Χάρι λαχανιάζει δυνατά] 739 00:40:19,046 --> 00:40:20,256 Σωστά; 740 00:40:21,090 --> 00:40:22,633 Εκπληκτική επιτυχία. [γέλια] 741 00:40:23,551 --> 00:40:26,595 Πραγματικά δεν είμαι συνήθως έτσι. 742 00:40:26,679 --> 00:40:29,765 Είχα ξεφύγει από αυτό και αυτό ήταν απλά… 743 00:40:29,849 --> 00:40:32,476 -Σίγουρα είσαι ο ίδιος. -Δεν είμαι! 744 00:40:33,310 --> 00:40:34,437 [Ο Χιέον γελάει] 745 00:40:42,403 --> 00:40:44,321 Προορίζεται να το χειρίζεστε με προσοχή. 746 00:40:44,989 --> 00:40:46,907 Θα πρέπει να αντιμετωπίζεται με προσοχή. 747 00:40:48,701 --> 00:40:50,619 Και δεν θα θέλαμε όποιος το κλέψει, άρα… 748 00:40:55,291 --> 00:40:56,709 Απλώς θα το βάλω εκεί. 749 00:40:56,792 --> 00:40:59,712 [Mija] Γεια, Χάρι. Πώς είναι τα πράγματα εκεί; 750 00:40:59,795 --> 00:41:01,714 Έχετε μέρος για να μείνετε; 751 00:41:01,797 --> 00:41:04,425 Καλοσύνη. Μην ανησυχείς για μένα. 752 00:41:04,508 --> 00:41:06,552 Θα φροντίσω τον εαυτό μου. 753 00:41:06,635 --> 00:41:09,722 Εντάξει, το κλείνω τώρα. 754 00:41:12,683 --> 00:41:13,767 [γρυλίζει] 755 00:41:14,560 --> 00:41:16,645 -[Mija] Διαρρήκτης! -Περιμένετε! 756 00:41:16,729 --> 00:41:18,981 [Ο Τζιούι φωνάζει] 757 00:41:19,064 --> 00:41:21,775 Ποιος είσαι; 758 00:41:21,859 --> 00:41:24,570 Περιμένετε! Είμαι εγώ. 759 00:41:28,407 --> 00:41:30,034 [Mija] Ω, μου. 760 00:41:30,117 --> 00:41:32,870 -Είσαι ο γιατρός. -Ναί. 761 00:41:32,953 --> 00:41:34,914 Τι σε φέρνει εδώ; 762 00:41:36,165 --> 00:41:38,417 Αυτό. Μια παράδοση. 763 00:41:40,002 --> 00:41:41,086 Παράδοση… 764 00:41:41,879 --> 00:41:43,380 Ω, Θεέ μου. 765 00:41:44,381 --> 00:41:45,716 Λυπάμαι, κυρία. 766 00:41:48,427 --> 00:41:50,638 [Mija] Έλα μέσα. 767 00:41:52,681 --> 00:41:55,351 Κάτσε εδώ για λίγο. 768 00:41:55,434 --> 00:41:56,936 Θα φέρω το φάρμακο. 769 00:42:11,575 --> 00:42:12,576 Εδώ. 770 00:42:13,244 --> 00:42:14,245 Καλοσύνη. 771 00:42:15,579 --> 00:42:16,664 Άσε με να δω. 772 00:42:26,549 --> 00:42:28,384 Καλοσύνη. Αυτό πρέπει να πονέσει. 773 00:42:29,718 --> 00:42:31,011 [Ο Jiui στενάζει] 774 00:42:31,887 --> 00:42:32,972 [Η Mija γελάει] 775 00:42:44,650 --> 00:42:47,069 ΕΝΑ ΠΑΥΣΠΟΝΗΤΙΚΟ ΟΤΑΝ Ο ΠΟΝΟΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΦΟΡΗΤΟΣ 776 00:42:47,152 --> 00:42:49,113 TALENOL ΜΗΝ ΠΑΡΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΠΕΝΤΕ 777 00:42:50,364 --> 00:42:54,702 Μα τι είδους πόνος σε κάνει να πάρεις τόσα πολλά… 778 00:42:56,996 --> 00:42:59,373 Δεν πρόλαβα καν να σε ρωτήσω τότε. 779 00:42:59,999 --> 00:43:01,292 [Mija] Λοιπόν… 780 00:43:01,375 --> 00:43:04,128 Δεν είναι τίποτα. 781 00:43:04,211 --> 00:43:05,838 Είναι απλώς ημικρανίες. 782 00:43:06,922 --> 00:43:08,924 Φαίνεται να προκαλεί μεγάλη αγωνία, 783 00:43:09,008 --> 00:43:12,261 αλλά δεν πρέπει να παίρνετε μόνο παυσίπονα γιατί πονάς. 784 00:43:12,344 --> 00:43:14,221 Μην ανησυχείς τώρα. 785 00:43:14,305 --> 00:43:15,681 Ξέρω το σώμα μου... 786 00:43:15,764 --> 00:43:17,016 Καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον. 787 00:43:19,435 --> 00:43:23,480 Αλλά ακόμα κι αν νομίζεις ξέρεις καλύτερα το σώμα σου, 788 00:43:23,564 --> 00:43:24,982 μπορεί να κάνεις λάθος. 789 00:43:25,941 --> 00:43:27,776 [♪ ειλικρινής αναπαραγωγή μουσικής] 790 00:43:29,194 --> 00:43:30,946 Ξεκλειδώστε το τηλέφωνό σας για μένα, παρακαλώ. 791 00:43:31,488 --> 00:43:32,698 Για ποιο λόγο; 792 00:43:40,372 --> 00:43:45,252 {\ an8}PH DOC DO JIUI 793 00:43:45,336 --> 00:43:46,420 {\ an8}ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ 794 00:43:47,630 --> 00:43:49,173 Αυτός είναι ο αριθμός μου. 795 00:43:49,256 --> 00:43:52,551 Πάρε με ένα τηλέφωνο αν δεν μπορείτε να φτάσετε στο κέντρο. 796 00:43:52,635 --> 00:43:53,886 Καλή μου. 797 00:43:54,970 --> 00:43:56,305 Σας ευχαριστώ. 798 00:43:58,766 --> 00:44:00,100 [Χάρι] Θα κοιμηθώ σε αυτήν την πλευρά. 799 00:44:00,184 --> 00:44:01,810 Κοιμάσαι από εκείνη την πλευρά. 800 00:44:02,436 --> 00:44:04,563 Αλήθεια θα κοιμηθούμε στο ίδιο δωμάτιο; 801 00:44:04,647 --> 00:44:06,357 Ναι, είναι μια χαρά. 802 00:44:06,440 --> 00:44:09,735 Υπάρχουν σφάλματα έξω. Πώς μπορώ να σας ζητήσω να κοιμηθείτε έξω; 803 00:44:09,818 --> 00:44:11,654 Ας τα καταφέρουμε. 804 00:44:11,737 --> 00:44:14,031 δεν ειπα Εγώ θα κοιμόμουν έξω. 805 00:44:16,992 --> 00:44:17,993 Τι; 806 00:44:20,954 --> 00:44:22,164 εννοώ… 807 00:44:22,247 --> 00:44:23,582 [γέλια] 808 00:44:31,632 --> 00:44:33,050 [Χάρι] Τι είναι αυτό; 809 00:44:35,552 --> 00:44:37,638 Τραβήξατε γραμμή σε περίπτωση που τη περάσω; 810 00:44:39,556 --> 00:44:42,726 Εκπληκτική επιτυχία. Τι με παίρνεις; 811 00:44:43,435 --> 00:44:45,145 Να ρωτήσω το ίδιο από εσάς, εντάξει; 812 00:44:46,188 --> 00:44:48,607 Μην τολμήσεις. Θα τρελαθώ πολύ αν το κάνεις. 813 00:44:58,033 --> 00:44:59,284 [γέλια] 814 00:45:05,374 --> 00:45:07,376 [♪ διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής] 815 00:45:21,098 --> 00:45:22,516 [αναστεναγμοί] 816 00:45:25,060 --> 00:45:26,270 [Ο Χάρι ροχαλίζει] 817 00:45:27,563 --> 00:45:29,314 -[Ο Χιόεν γελάει] -[το ροχαλητό συνεχίζεται] 818 00:45:38,365 --> 00:45:42,536 ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ 819 00:45:46,915 --> 00:45:48,375 Καλημέρα σε όλους. 820 00:45:48,459 --> 00:45:49,877 Καλημέρα. 821 00:45:51,211 --> 00:45:52,588 Έχουν επιστρέψει ακόμα; 822 00:45:53,172 --> 00:45:56,341 Η πλάτη του γιατρού Τσιγιέον. Μάλλον δεν τον πέτυχες. 823 00:45:56,425 --> 00:45:57,426 Όχι, δεν το έκανα. 824 00:46:00,220 --> 00:46:02,139 Τι γίνεται με την κυρία Χάρη; 825 00:46:02,222 --> 00:46:05,309 Πήρε το ρεπό για κάτι. Χρειάζεσαι κάτι από αυτήν; 826 00:46:05,392 --> 00:46:07,394 Όχι, δεν είναι τίποτα. 827 00:46:07,978 --> 00:46:09,313 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 828 00:46:12,858 --> 00:46:15,652 Αυτός είναι ο PH Doc Do Jiui στο Κέντρο Δημόσιας Υγείας. 829 00:46:15,736 --> 00:46:17,946 Γεια, είμαι ο Ko Changmok. 830 00:46:18,030 --> 00:46:19,406 Με συγχωρείτε; 831 00:46:19,490 --> 00:46:21,241 Είπα ότι είμαι ο Ko Changmok. 832 00:46:21,325 --> 00:46:24,495 Έχετε προβλήματα εκεί; 833 00:46:24,578 --> 00:46:25,579 Συγγνώμη; 834 00:46:25,662 --> 00:46:30,209 Απλώς τηλεφωνώ να δω αν αντιμετωπίζετε προβλήματα εκεί. 835 00:46:30,292 --> 00:46:31,293 Ποιος τηλεφωνεί; 836 00:46:31,877 --> 00:46:33,879 Κάποιος ρωτάει αν έχουμε κάποιο πρόβλημα. 837 00:46:33,962 --> 00:46:37,174 Είμαι μέχρι το λαιμό στη δουλειά! Δεν έχω χρόνο να ασχοληθώ με αυτές τις βλακείες! 838 00:46:37,257 --> 00:46:38,967 Πες τους να σταματήσουν να χαζεύουν! 839 00:46:39,051 --> 00:46:41,428 Απλώς ρωτάω αν έχετε προβλήματα. 840 00:46:41,512 --> 00:46:44,807 Είμαστε λίγο απασχολημένοι αυτή τη στιγμή, οπότε θα σας πείραζε να επισκεφτείτε το κέντρο; 841 00:46:44,890 --> 00:46:46,934 -Γεια; Αυτός-- -Ευχαριστώ. 842 00:46:54,024 --> 00:46:56,527 [γέλια] 843 00:46:56,610 --> 00:46:58,612 Καλά μου, 844 00:46:58,695 --> 00:47:03,408 Το Κέντρο Δημόσιας Υγείας μας φαίνεται να είναι απασχολημένος. 845 00:47:03,492 --> 00:47:06,036 Έτσι είναι τα πράγματα μεταξύ μου και τους υφισταμένους μας. 846 00:47:06,119 --> 00:47:09,998 Καταργήσαμε όλες τις διατυπώσεις. Είμαστε άνετα μεταξύ μας. 847 00:47:10,082 --> 00:47:11,083 YEOPOONG-GUN 848 00:47:11,166 --> 00:47:12,793 [γέλια] 849 00:47:15,337 --> 00:47:19,049 [αφηγητής] Ένα ελικόπτερο κόβει το δρόμο του σε ψηλά κύματα και νησιά. 850 00:47:19,716 --> 00:47:24,346 {\ an8}Όπου κι αν βρίσκονται οι ασθενείς, ένα ελικόπτερο αποστέλλεται στο διπλό. 851 00:47:24,930 --> 00:47:27,599 Μόλις 10 λεπτά μετά την αναφορά ενός ασθενούς, 852 00:47:27,683 --> 00:47:30,811 {\ an8}το ελικόπτερο αρχίζει η μεταφορά του ασθενούς 853 00:47:30,894 --> 00:47:33,438 {\ an8}σε μια εκπληκτική οθόνη 854 00:47:33,522 --> 00:47:38,402 {\ an8}του Κυβερνήτη Ko Changmok's πρωτοβουλία εκσυγχρονισμού της υγειονομικής περίθαλψης. 855 00:47:38,485 --> 00:47:40,654 [γέλια] 856 00:47:41,738 --> 00:47:43,866 Τώρα, όσο κι αν με πονάει να το θυμάμαι, 857 00:47:43,949 --> 00:47:46,577 την εικόνα της γιαγιάς μου πιάνοντας τον καρπό μου 858 00:47:46,660 --> 00:47:49,705 και να μου το πει αυτό κανείς δεν είχε άλλη επιλογή από το να πεθάνει 859 00:47:49,788 --> 00:47:52,875 αν αρρωστούσε κανείς σε ένα νησί είναι ακόμα ψημένο στην καρδιά μου. 860 00:47:52,958 --> 00:47:57,504 Υποσχέθηκα να εκσυγχρονίσω την υγειονομική περίθαλψη στο Yeopoong-gun κατά τη διάρκεια της θητείας μου, 861 00:47:57,588 --> 00:48:00,966 εγώ λοιπόν, ο Κο Τσανγκμόκ, θα κάνει ό,τι χρειαστεί 862 00:48:01,049 --> 00:48:04,720 για την γενική επισκευή των ελικοδρόμων μας 863 00:48:04,803 --> 00:48:07,264 έτσι τα λόγια της γιαγιάς μου 864 00:48:07,347 --> 00:48:11,226 μην ισχύει για το Yeopoong-gun, όλοι! 865 00:48:14,730 --> 00:48:16,315 -Γεια, κύριε Τσόι. -Ναι, κύριε. 866 00:48:16,398 --> 00:48:18,275 Αυτό το μέρος που καλέσαμε μόλις τώρα. 867 00:48:18,358 --> 00:48:21,778 Είστε σίγουροι ότι χρησιμοποίησαν πρόσφατα ένα ελικόπτερο για τη μεταφορά ενός ασθενούς; 868 00:48:21,862 --> 00:48:22,863 Είμαι σίγουρος για αυτό, κύριε. 869 00:48:22,946 --> 00:48:25,657 Λοιπόν, δεν υπάρχει τρόπος για να απαντήσετε σε μια κλήση. 870 00:48:25,741 --> 00:48:27,117 Δηλαδή, διευθυντή, 871 00:48:27,200 --> 00:48:29,578 είπες ότι ενίσχυσες πρωτόκολλα έκτακτης ανάγκης. 872 00:48:29,661 --> 00:48:32,247 -Δεν τελείωσες αυτό που ξεκίνησες; -Συγγνώμη, κύριε. 873 00:48:32,331 --> 00:48:33,749 Συγγνώμη απλά δεν θα το κόψω, εντάξει; 874 00:48:33,832 --> 00:48:37,252 Φροντίστε να τους τιμωρήσετε να διατηρήσει την πειθαρχία. 875 00:48:37,336 --> 00:48:39,254 Ναι, κύριε. Θα μιλήσω μαζί τους. 876 00:48:39,338 --> 00:48:42,799 Απλά για να είμαι σαφής, Σου είπα να τους τιμωρήσω. 877 00:48:49,222 --> 00:48:50,390 [αναστεναγμοί] 878 00:49:04,321 --> 00:49:05,948 Ίσως αρρώστησες. 879 00:49:06,490 --> 00:49:08,158 [ασθενής] Φυσικά και έχω αρρωστήσει. 880 00:49:08,241 --> 00:49:11,536 Βήχω ασταμάτητα, όπως σου είπα. 881 00:49:11,620 --> 00:49:14,665 Ούτε καν το φάρμακο η νύφη μου με πήρε δουλεύει. 882 00:49:14,748 --> 00:49:17,501 -Δικαίωμα. -[βήχας ασθενούς] 883 00:49:17,584 --> 00:49:22,631 Θα πρέπει να αλλάξω σε ένα ισχυρότερο φάρμακο. 884 00:49:22,714 --> 00:49:25,342 Όσο κι αν παίρνω τα σημερινά μου, 885 00:49:25,425 --> 00:49:27,344 δεν φαίνεται να κάνει τη διαφορά. 886 00:49:27,427 --> 00:49:29,763 Όπως είπα και πριν, υπάρχουν διάφορα πράγματα 887 00:49:29,846 --> 00:49:32,432 -Αυτό μπορεί να προκαλεί τον βήχα σας… -Για το κλάμα δυνατά. 888 00:49:32,516 --> 00:49:35,018 Σου είπα ότι τα ξέρω όλα αυτά. [βήχας] 889 00:49:35,102 --> 00:49:39,773 Απλώς φύγε από την περίπτωσή μου και δώσε μου ισχυρότερο φάρμακο για τον βήχα. 890 00:49:39,856 --> 00:49:41,483 [βήχας] 891 00:49:42,734 --> 00:49:46,196 Θα το εκλάβω ως ναι και φεύγοντας τώρα. 892 00:49:46,279 --> 00:49:49,199 [συνεχίζει να βήχει] 893 00:49:54,329 --> 00:49:56,790 ΧΑΠΙ REVOPANSA ΗΜΕΡΕΣ: 30 894 00:49:56,873 --> 00:49:58,917 Πρωί και βράδυ, 30 λεπτά μετά τα γεύματα. 895 00:49:59,001 --> 00:50:00,752 -Ξέρεις το τρυπάνι, σωστά; -Ναί. 896 00:50:01,753 --> 00:50:04,006 Άλλαξα σε ένα ισχυρότερο φάρμακο. 897 00:50:09,052 --> 00:50:10,512 κα Χουάνγκ. 898 00:50:10,595 --> 00:50:12,806 λυπάμαι, Έλαβα τη φωτογραφία ταυτότητας πολύ αργά. 899 00:50:12,889 --> 00:50:14,850 Σίγουρα πήρες τον γλυκό σου χρόνο. 900 00:50:14,933 --> 00:50:17,394 Βλέπω τον κύριο Τζανγκσού να αλλάζει φάρμακα. 901 00:50:17,477 --> 00:50:20,605 -Είπε ότι χρειαζόταν κάτι πιο δυνατό. -Είναι γιατρός ή κάτι τέτοιο; 902 00:50:20,689 --> 00:50:22,733 Ποιος είναι αυτός να μας πει να του δώσω πιο δυνατά φάρμακα; 903 00:50:22,816 --> 00:50:25,027 [αναστενάζει] Έτσι είναι με όλους εδώ. 904 00:50:25,110 --> 00:50:26,695 Όλοι γνωρίζουν καλύτερα το σώμα τους. 905 00:50:26,778 --> 00:50:28,488 Αν ήξερε τόσο καλά το σώμα του, 906 00:50:28,572 --> 00:50:31,658 {\ an8}πώς κατέληξε να πάθει καρδιακή προσβολή και χρειάζεσαι stent; 907 00:50:31,742 --> 00:50:33,076 {\ an8}Τι σκουπίδια. 908 00:50:33,618 --> 00:50:34,828 {\ an8}Μια καρδιά… 909 00:50:35,954 --> 00:50:37,205 Καρδιακή προσβολή; 910 00:50:37,873 --> 00:50:39,124 [κα. Hwang] Δεν σου το είπε; 911 00:50:39,207 --> 00:50:43,003 κ. Ο Jangsu έβαλε επίσης ένα stent πέρυσι, όπως ακριβώς ο κύριος Παρκ. 912 00:50:43,086 --> 00:50:45,547 Δεν άκουσα ποτέ κάτι τέτοιο. 913 00:50:45,630 --> 00:50:47,299 Αυτό δεν ήταν στα ιατρικά του αρχεία. 914 00:50:47,382 --> 00:50:48,467 Σκουτ πάνω. 915 00:50:48,550 --> 00:50:50,802 «Εισαγωγή στεντ, έμφραγμα μυοκαρδίου». 916 00:50:51,636 --> 00:50:53,180 ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ 917 00:50:53,263 --> 00:50:55,682 Δεν είναι εδώ! 918 00:50:55,766 --> 00:50:58,351 -Υποθέτω ότι δεν έχει ενημερωθεί ακόμα. -[Jiui] Ω, όχι! 919 00:50:58,435 --> 00:51:02,230 Μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα μπορεί να προκαλέσει παρενέργειες ή θάνατο 920 00:51:02,314 --> 00:51:04,983 για ασθενείς με ιστορικό έμφραγμα του μυοκαρδίου. 921 00:51:05,067 --> 00:51:07,235 Προσπαθεί σοβαρά να καταστρέψει τη ζωή μου; 922 00:51:07,319 --> 00:51:12,699 [στο ραδιόφωνο] Η βοτανοθεραπεία του Jangsu. Αφήστε το να ενεργοποιήσει… 923 00:51:12,783 --> 00:51:13,992 Κύριε Lee Jangsu! 924 00:51:14,076 --> 00:51:15,702 Πλάκα μου κάνεις τώρα; 925 00:51:15,786 --> 00:51:20,540 [στο ραδιόφωνο] Εκχύλισμα μαύρου σκόρδου είναι καλό για χρόνια κόπωση, 926 00:51:20,624 --> 00:51:24,711 ιδανικό και για hangover, αποτοξίνοντας το συκώτι σας και… 927 00:51:24,795 --> 00:51:26,880 Γεια σας, κύριε Lee Jangsu! 928 00:51:27,756 --> 00:51:28,757 Κύριε Lee Jangsu! 929 00:51:29,549 --> 00:51:32,677 [♪ αισιόδοξη μουσική που παίζει στα ηχεία] 930 00:51:32,761 --> 00:51:33,970 Γεια… 931 00:51:34,054 --> 00:51:35,847 Γεια σας, κύριε Lee Jangsu! 932 00:51:37,891 --> 00:51:39,309 Κύριε Lee Jangsu! 933 00:51:39,392 --> 00:51:41,019 ♪ Στρογγυλό και στρογγυλό ♪ 934 00:51:41,103 --> 00:51:42,104 ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ 935 00:51:42,187 --> 00:51:43,688 ♪ Μέχρι να τελειώσει η νύχτα ♪ 936 00:51:43,772 --> 00:51:45,440 ♪ Στρογγυλό και στρογγυλό ♪ 937 00:51:45,524 --> 00:51:46,733 -Ο κ. Υπήνεμος! -♪ Μέσα στη νύχτα ♪ 938 00:51:46,817 --> 00:51:49,486 ♪ Και μέχρι να περάσει η μέρα ♪ 939 00:51:49,569 --> 00:51:51,238 Γεια σου, Λι Τζανγκσού! 940 00:51:53,532 --> 00:51:55,367 Γεια σου, Λι Τζανγκσού! 941 00:51:55,450 --> 00:51:56,451 στο διάολο! 942 00:51:58,537 --> 00:51:59,788 Κύριε Lee Jangsu! 943 00:52:03,834 --> 00:52:04,835 γύρισα! 944 00:52:07,587 --> 00:52:08,839 Δεκάρα. 945 00:52:08,922 --> 00:52:11,758 {\ an8}ΦΑΡΜΑΚΟ ΒΟΤΑΝΑ ΤΟΥ JANGSU 946 00:52:11,842 --> 00:52:13,677 {\ an8}Είσαι πίσω; 947 00:52:20,517 --> 00:52:21,518 Σοβαρά. 948 00:52:24,354 --> 00:52:25,522 Λι Τζανγκσού! 949 00:52:30,652 --> 00:52:32,904 Τι κάνει ο Δρ. 950 00:52:36,741 --> 00:52:40,203 Κύριε Λι, είχατε καρδιακή προσβολή πριν; 951 00:52:41,371 --> 00:52:42,622 Ναί. Και λοιπόν; 952 00:52:42,706 --> 00:52:44,291 Γιατί δεν μου το είπες; 953 00:52:45,417 --> 00:52:48,295 Θέλω να πω, δεν είναι σαν να σου το λέω θα είχε κάνει κάθε καλό. 954 00:52:48,378 --> 00:52:50,505 Δεν είναι σαν θα μου γιατρέψεις την καρδιά! 955 00:52:50,589 --> 00:52:54,342 Για κάποιον με ιστορία εμφράγματος του μυοκαρδίου, ΜΣΑΦ… 956 00:52:54,426 --> 00:52:56,219 [Ο Τζιούι αναπνέει τρεμάμενα] 957 00:52:58,054 --> 00:52:59,055 Το θέμα είναι… 958 00:52:59,139 --> 00:53:01,641 μπορεί να υποστείτε παρενέργειες εάν παίρνετε αυτά τα φάρμακα. 959 00:53:01,725 --> 00:53:04,686 Θα μπορούσε ακόμη και να σε σκοτώσει, οπότε δώστε μου τα φάρμακα αμέσως! 960 00:53:07,522 --> 00:53:10,192 {\ an8}Τα φάρμακα που παίρνετε αυτήν τη στιγμή. Παραδώστε και αυτά. 961 00:53:10,275 --> 00:53:12,986 Αυτά που μου πήρε η νύφη μου; 962 00:53:13,069 --> 00:53:14,946 Ναι, πρέπει να μάθω τι είναι. 963 00:53:15,030 --> 00:53:18,200 Θα πάω να τα πάρω. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 964 00:53:18,283 --> 00:53:20,535 Και όλα αυτά τα προέγραψα χωρίς να το ξέρεις! 965 00:53:23,163 --> 00:53:25,415 [λαχάνιασμα] 966 00:53:27,792 --> 00:53:30,003 ΜΑΠΡΥΛ 967 00:53:31,171 --> 00:53:33,089 {\an8}Ένας αναστολέας ΜΕΑ. 968 00:53:33,632 --> 00:53:36,843 {\ an8}Όπως νόμιζα, ο βήχας ήταν μια παρενέργεια των φαρμάκων του. 969 00:53:37,969 --> 00:53:40,138 Ο λόγος που έχετε βήξει, 970 00:53:40,222 --> 00:53:42,891 είναι πιθανώς μια παρενέργεια αυτών των φαρμάκων. 971 00:53:42,974 --> 00:53:44,392 Πρέπει να αλλάξετε αμέσως. 972 00:53:44,476 --> 00:53:47,270 Πάρτε μια νέα συνταγή από το νοσοκομείο που σου έκανε το stent. 973 00:53:47,354 --> 00:53:48,480 Καλά. 974 00:53:59,157 --> 00:54:00,283 Αυτός είναι ο λόγος… 975 00:54:04,329 --> 00:54:09,709 Αυτός είναι ο λόγος που οι ασθενείς πρέπει να είναι σχετικά με το ιατρικό τους ιστορικό. 976 00:54:09,793 --> 00:54:13,838 Ακόμα κι αν νομίζεις ότι ξέρεις καλά το σώμα σου, πρέπει πρώτα να συμβουλευτείτε το γιατρό σας. 977 00:54:13,922 --> 00:54:15,882 Για αυτό είναι οι γιατροί! Καταλαβαίνετε; 978 00:54:18,176 --> 00:54:19,594 καταλαβαίνω. 979 00:54:21,721 --> 00:54:22,722 Πάω τώρα. 980 00:54:27,102 --> 00:54:28,395 Γεια σου γιατρέ! 981 00:54:30,397 --> 00:54:31,481 Τι είναι τώρα; 982 00:54:35,151 --> 00:54:36,945 Σας ευχαριστώ. 983 00:54:37,028 --> 00:54:39,698 Καλή μου. Σας ευχαριστώ. 984 00:54:41,408 --> 00:54:47,414 Εννοώ, ήρθες τρέχοντας σε όλη αυτή τη διαδρομή μόνο για να σώσω τη ζωή μου, έτσι δεν είναι; 985 00:54:47,497 --> 00:54:49,916 Ούτε καν ο γιος μου ή η νύφη μου 986 00:54:50,000 --> 00:54:51,960 θα είχε φτάσει σε τέτοια μήκη να με βοηθήσεις. 987 00:54:52,752 --> 00:54:54,546 [σύζυγος] Έχεις απόλυτο δίκιο. 988 00:54:54,629 --> 00:54:56,881 Ευχαριστώ πολύ. 989 00:54:56,965 --> 00:55:02,345 Δεν θα αγγίξω αυτά τα χάπια για το υπόλοιπο της ζωής μου, 990 00:55:02,429 --> 00:55:05,390 -Μην ανησυχείς για μένα, εντάξει; -Δικαίωμα. 991 00:55:10,562 --> 00:55:11,563 Καλά. 992 00:55:17,861 --> 00:55:18,862 [σύζυγος] Πρόσεχε. 993 00:55:20,822 --> 00:55:21,823 Καλοσύνη. 994 00:55:23,491 --> 00:55:25,785 [Jangsu] Ίσως θα έπρεπε του έδωσε μερικά πεπόνια. 995 00:55:25,869 --> 00:55:27,454 [σύζυγος] Θεέ μου, έχεις δίκιο. 996 00:55:48,433 --> 00:55:49,642 Γεια σου γιατρέ. 997 00:55:50,894 --> 00:55:52,103 Γεια σας. 998 00:55:53,063 --> 00:55:58,068 Έκανα ακριβώς αυτό που μου είπες και έκανε λίγη άσκηση, 999 00:55:58,151 --> 00:56:00,153 και η γλώσσα μου έχει επουλωθεί τώρα. 1000 00:56:00,987 --> 00:56:04,866 Θα έπρεπε να σε προσκαλέσω για ένα γεύμα κάποια στιγμή. 1001 00:56:06,701 --> 00:56:07,911 βλέπω. 1002 00:56:08,495 --> 00:56:10,663 Τώρα λοιπόν, θα πρέπει να είστε στο δρόμο σας. 1003 00:56:31,393 --> 00:56:32,394 ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΕΡΑ 1004 00:56:32,477 --> 00:56:35,230 ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΕΝΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ Ηπειρωτικής χώρας ΛΟΓΩ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ ΧΕΡΙΟΥ 1005 00:56:35,313 --> 00:56:37,732 ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΩΜΩΝ ΨΑΡΩΝ CLIFFSIDE 1006 00:56:55,959 --> 00:56:57,335 Θεέ μου. 1007 00:56:57,419 --> 00:56:59,921 Δρ Ντο, είσαι καλά; 1008 00:57:00,004 --> 00:57:02,549 Θα συνταγογραφήσω ένα διαφορετικό φάρμακο για τον κύριο Λι. 1009 00:57:02,632 --> 00:57:03,758 [κα. Hwang] Σωστά. 1010 00:57:04,676 --> 00:57:07,178 Καλή μου. Κύριε Παρκ, τι σας φέρνει εδώ; 1011 00:57:12,684 --> 00:57:14,310 [κ. Park] Πάρτε μερικά από αυτά. 1012 00:57:15,437 --> 00:57:17,272 Ω, μου! 1013 00:57:17,939 --> 00:57:18,940 -Καλοσύνη! -Συγνώμη; 1014 00:57:20,400 --> 00:57:22,152 Καλό ευγενικό! 1015 00:57:22,235 --> 00:57:23,653 Ή πέτα το αν δεν το θέλεις. 1016 00:57:23,736 --> 00:57:24,946 Δρ Ντο. 1017 00:57:28,074 --> 00:57:30,118 Τι συμβαίνει; 1018 00:57:31,035 --> 00:57:33,496 Πήγα στο νοσοκομείο για να το εξετάσω. 1019 00:57:33,580 --> 00:57:35,999 Αποδεικνύεται η ασφαλιστική εταιρεία προσπάθησε να τον απατήσει. 1020 00:57:36,082 --> 00:57:38,084 [♪ παίζει συναισθηματική μουσική] 1021 00:57:38,168 --> 00:57:40,962 Απέρριψαν τον ισχυρισμό για τη διαδικασία stent του Mr. Park 1022 00:57:41,045 --> 00:57:44,549 για έμφραγμα του μυοκαρδίου, κατατάσσοντάς το ως στηθάγχη. 1023 00:57:45,758 --> 00:57:47,927 Και απλά δέχτηκα τον λόγο τους. 1024 00:57:49,512 --> 00:57:51,681 {\ an8}Το υποστήριξαν αυτό δεν ήταν έμφραγμα του μυοκαρδίου 1025 00:57:51,764 --> 00:57:53,892 {\ an8}επειδή δεν υπήρχε ανύψωση τμήματος ST, 1026 00:57:53,975 --> 00:57:55,560 {\ an8}αλλά η αναφορά του αναφέρει ξεκάθαρα 1027 00:57:55,643 --> 00:57:58,271 {\ an8}ότι επρόκειτο για ανύψωση που δεν ήταν τμήμα ST έμφραγμα του μυοκαρδίου, 1028 00:57:58,354 --> 00:58:00,148 {\ an8}άρα ήταν πράγματι έμφραγμα του μυοκαρδίου. 1029 00:58:00,231 --> 00:58:02,150 {\ an8}Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να διεκδικήσετε την πληρωμή σας. 1030 00:58:02,233 --> 00:58:03,234 Δικαίωμα. 1031 00:58:03,318 --> 00:58:04,444 Μπορεί να πάρει λίγο, 1032 00:58:04,527 --> 00:58:07,489 αλλά μπορείτε ακόμα να λάβετε την πληρωμή σας εάν υποβάλετε αίτηση για αποζημίωση 1033 00:58:07,572 --> 00:58:10,450 με την Κορεατική Υπηρεσία Καταναλωτών και υποβάλετε αξίωση για ασφάλιση. 1034 00:58:10,533 --> 00:58:13,703 Ουάου, πήγες εκεί αυτοπροσώπως να κοιτάξω τα πάντα; 1035 00:58:14,287 --> 00:58:17,123 -Ναι. -Καλά μου, πολύτιμο πράγμα. 1036 00:58:17,207 --> 00:58:20,460 Πραγματικά εκπαιδεύτηκες σε μεγάλο πανεπιστημιακό νοσοκομείο. 1037 00:58:20,543 --> 00:58:24,214 Πώς είσαι τόσο έξυπνος; Αυτά είναι τόσο σπουδαία νέα. 1038 00:58:24,297 --> 00:58:25,507 Πρέπει να ξεκινήσω τώρα. 1039 00:58:25,590 --> 00:58:28,718 Εντάξει, δεν θα σε διώξουμε. 1040 00:58:29,636 --> 00:58:30,929 Και… 1041 00:58:31,012 --> 00:58:34,265 η γυναίκα μου θα φέρει μεσημεριανό για το κέντρο αύριο. 1042 00:58:36,017 --> 00:58:37,560 Της είπα να φέρει πιάτα με κρέας. 1043 00:58:37,644 --> 00:58:38,645 Καλά. 1044 00:58:39,729 --> 00:58:40,939 Ο Δρ Ντο Τζιούι… 1045 00:58:43,650 --> 00:58:45,318 απολαύστε το φαγητό, εντάξει; 1046 00:58:47,070 --> 00:58:48,696 -Αντίο. -Αντίο. 1047 00:58:50,281 --> 00:58:53,034 - Πολύτιμο πράγμα. -[Χάρι] Καλά έκανα, έτσι δεν είναι; 1048 00:58:54,619 --> 00:58:55,620 Αφήστε με να τα ετοιμάσω. 1049 00:58:55,703 --> 00:58:57,830 Σίγουρος. Πόσοι είναι μόνο; 1050 00:58:57,914 --> 00:58:59,624 Θα κάνουμε γιορτή μόνοι μας. 1051 00:59:13,638 --> 00:59:14,681 [αναστεναγμοί] 1052 00:59:14,764 --> 00:59:18,268 ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ ΓΙΑ ΛΙΓΟ ΘΑ ΤΟ ΑΦΗΣΩ ΣΤΗ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ ΣΟΥ 1053 00:59:26,276 --> 00:59:27,860 [άνοιγμα πόρτας] 1054 00:59:35,118 --> 00:59:36,661 Με περίμενες; 1055 00:59:37,453 --> 00:59:38,538 Εγώ, σε περιμένω; 1056 00:59:38,621 --> 00:59:41,583 Καθόλου. Ήμουν απλώς… 1057 00:59:43,001 --> 00:59:45,378 [Χάρι] Μοιάζεις έχεις κάτι να πεις. 1058 00:59:48,214 --> 00:59:49,424 Αν όχι, δεν πειράζει. 1059 00:59:49,507 --> 00:59:50,925 [τραύλισμα] Ευχαριστώ. 1060 00:59:52,176 --> 00:59:53,469 [χλευάζει] 1061 00:59:53,553 --> 00:59:55,555 Ήταν τόσο δύσκολο; 1062 00:59:58,975 --> 01:00:00,810 Θέλετε να πάτε μαζί μου για λίγη μπύρα; 1063 01:00:06,232 --> 01:00:07,233 Εβίβα. 1064 01:00:13,948 --> 01:00:16,242 Υπάρχει κάτι που θέλω να σε ρωτήσω. 1065 01:00:16,868 --> 01:00:17,869 [Τζιούι] Μμμ. 1066 01:00:19,621 --> 01:00:21,623 Γιατί μου το έστειλες αυτό; 1067 01:00:23,166 --> 01:00:25,543 Στην πραγματικότητα το έστειλα τυχαία. 1068 01:00:25,627 --> 01:00:28,880 [Χάρι] Γέλασα καλά. Δεν είναι ξεκαρδιστικό; 1069 01:00:28,963 --> 01:00:30,632 Διαγράψτε το. 1070 01:00:30,715 --> 01:00:33,134 [Χάρι] Όχι. Θα το κοιτάξω όποτε νιώθω πεσμένος. 1071 01:00:41,684 --> 01:00:44,228 Θα πρέπει επίσης να ρίξετε μια ματιά και πάρτε ένα γέλιο από αυτό. 1072 01:00:46,397 --> 01:00:47,482 Καλά; 1073 01:00:47,565 --> 01:00:48,566 Καλά. 1074 01:00:50,443 --> 01:00:53,237 Είχατε ένα σκοτεινό σύννεφο κρέμεται πάνω από το κεφάλι σου όλη μέρα. 1075 01:00:57,700 --> 01:00:59,160 Έγινε κάτι; 1076 01:01:02,705 --> 01:01:04,415 Λοιπόν… 1077 01:01:08,503 --> 01:01:10,797 Έγραψα ένα ΜΣΑΦ σε έναν ασθενή 1078 01:01:12,131 --> 01:01:14,676 με ιστορία του εμφράγματος του μυοκαρδίου σήμερα. 1079 01:01:14,759 --> 01:01:15,760 Τι; 1080 01:01:16,260 --> 01:01:18,680 Ξέρουν ότι δεν πρέπει να το πάρουν; 1081 01:01:19,514 --> 01:01:22,934 Γι' αυτό έτρεξα πίσω του να του πει να μην το πάρει. 1082 01:01:23,017 --> 01:01:24,435 βλέπω. 1083 01:01:25,019 --> 01:01:27,021 Γιατί η λήψη του μπορεί να τον είχε σκοτώσει. 1084 01:01:30,983 --> 01:01:32,193 Αλλά εδώ είναι το θέμα… 1085 01:01:34,070 --> 01:01:37,115 Δεν ανησυχούσα για τον ασθενή καθώς τον κυνηγούσα. 1086 01:01:38,825 --> 01:01:40,243 Ανησυχούσα μόνο για τον εαυτό μου. 1087 01:01:42,662 --> 01:01:45,331 Αν το μάθαινε κάποιος Έγραψα λάθος φάρμακα, 1088 01:01:45,415 --> 01:01:48,918 θα μπορούσαν να έχουν υποβάλει καταγγελία, που θα οδηγούσε σε πειθαρχική δίωξη 1089 01:01:49,001 --> 01:01:52,004 και παγιδεύομαι σε αυτό το νησί. 1090 01:01:53,673 --> 01:01:55,758 [♪ παίζει συναισθηματική μουσική] 1091 01:01:55,842 --> 01:01:57,885 Έτρεξα πίσω του για να σωθώ. 1092 01:02:01,973 --> 01:02:02,974 Όμως… 1093 01:02:06,602 --> 01:02:08,604 ο ασθενής με ευχαρίστησε. 1094 01:02:11,149 --> 01:02:12,734 Για να σώσει τη ζωή του. 1095 01:02:16,821 --> 01:02:20,116 Έριξα τόσες φορές επειδή οι άνθρωποι κοιτούσαν περιφρονητικά τα έγγραφα PH… 1096 01:02:22,493 --> 01:02:24,120 αλλά αποδεικνύεται ότι ήμουν εγώ… 1097 01:02:26,789 --> 01:02:28,249 που με κοίταξε περισσότερο τον εαυτό μου. 1098 01:02:30,042 --> 01:02:31,252 Παρά το γεγονός ότι είναι γιατρός… 1099 01:02:33,337 --> 01:02:35,548 Αποφάσισα να μην κάνω τίποτα. 1100 01:02:44,599 --> 01:02:45,725 Γιατρός… 1101 01:02:46,851 --> 01:02:48,436 έλα μαζί μου. 1102 01:02:49,270 --> 01:02:50,271 Τι; 1103 01:02:51,230 --> 01:02:53,733 -Ερχομαι. -Τι; Πού… 1104 01:02:54,275 --> 01:02:55,777 Θα δείτε όταν φτάσουμε εκεί. 1105 01:03:00,031 --> 01:03:02,074 [Jiui] Τι στο καλό ψάχνεις; 1106 01:03:02,158 --> 01:03:04,827 [Χάρι] Δώσε το ένα δευτερόλεπτο. 1107 01:03:04,911 --> 01:03:06,913 Υπάρχει κάτι που θέλω να σας δείξω. 1108 01:03:07,538 --> 01:03:09,499 [Jiui] Το καταλαβαίνω, αλλά τι είναι; 1109 01:03:09,582 --> 01:03:13,127 Δεν είναι κάτι μπορείς να το συναντήσεις εύκολα, αλλά… 1110 01:03:15,338 --> 01:03:16,798 Αυτό είναι παράξενο. 1111 01:03:19,509 --> 01:03:22,720 Θα έπρεπε να εμφανιστούν αυτή τη στιγμή. 1112 01:03:27,308 --> 01:03:29,310 Θα κατέβω τώρα. 1113 01:03:32,563 --> 01:03:34,106 [λαχανίσματα] Περίμενε! 1114 01:03:35,441 --> 01:03:36,818 Έλα εδώ! 1115 01:03:37,860 --> 01:03:39,654 Τι είναι αυτό; 1116 01:03:39,737 --> 01:03:40,822 [Χάρι] Κάνε ησυχία. 1117 01:03:57,964 --> 01:03:59,090 [λαχανίσματα] 1118 01:04:01,634 --> 01:04:02,718 [Ο Χάρι γελάει] 1119 01:04:02,802 --> 01:04:04,637 [♪ ήπια μελωδική αναπαραγωγή] 1120 01:04:07,682 --> 01:04:09,851 [Jiui] Δεν έχω ξαναδεί πυγολαμπίδες. 1121 01:04:09,934 --> 01:04:11,143 [Χάρι] Αλήθεια; 1122 01:04:11,227 --> 01:04:13,855 -[Jiui] Ουάου. -[Ο Χάρι γελάει] 1123 01:04:16,899 --> 01:04:18,109 Τι πιστεύεις; 1124 01:04:18,860 --> 01:04:20,069 Δεν είναι όμορφα; 1125 01:04:23,739 --> 01:04:25,575 Τι σου είπα; 1126 01:04:25,658 --> 01:04:27,660 Σου είπα ότι θα εμφανιστούν σύντομα. 1127 01:04:31,831 --> 01:04:32,999 Είναι όμορφα, σωστά; 1128 01:04:46,178 --> 01:04:47,513 Παρεμπιπτόντως, ο Δρ Ντο… 1129 01:04:50,892 --> 01:04:52,226 αυτό το νησί 1130 01:04:53,519 --> 01:04:55,730 και οι άνθρωποι εδώ είναι εξίσου όμορφοι 1131 01:04:55,813 --> 01:04:58,441 όταν τα κοιτάς από κοντά. 1132 01:05:04,238 --> 01:05:08,618 Λυπάμαι που πρέπει να συνεχίσω να στο λέω να το αντέχεις όλη την ώρα. 1133 01:05:10,661 --> 01:05:13,873 Αλλά εσείς οι γιατροί είστε οι μόνοι οι άνθρωποι εδώ μπορούν να εξαρτηθούν από 1134 01:05:14,874 --> 01:05:16,542 όταν αρρωστήσουν. 1135 01:05:19,253 --> 01:05:22,924 Οπότε, σας παρακαλώ να τους χαλαρώσετε. Καλά; 1136 01:05:23,007 --> 01:05:24,050 [γέλια] 1137 01:05:27,219 --> 01:05:28,971 -[Ο Τζιούι κοροϊδεύει] -[γέλια] 1138 01:05:29,931 --> 01:05:31,098 [Ο Jucheon γρυλίζει] 1139 01:05:35,394 --> 01:05:38,230 Δόκτωρ Chiyeon, θέλετε να πιείτε μια μπύρα; 1140 01:05:38,981 --> 01:05:41,400 [Hyeon] Όχι, θα κοιμηθώ νωρίς. 1141 01:05:41,484 --> 01:05:43,027 Δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ. 1142 01:05:43,110 --> 01:05:45,321 [♪ αναπαραγωγή κωμικής μουσικής] 1143 01:05:45,905 --> 01:05:49,200 [τραβολίζει] Άρα δεν το έκανες κοιμάσαι στο Madeokdo; 1144 01:05:49,283 --> 01:05:50,284 Οχι. 1145 01:05:51,243 --> 01:05:52,328 Καλή ξεκούραση. 1146 01:05:52,411 --> 01:05:54,872 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 1147 01:05:55,373 --> 01:05:57,041 -Το ήξερα. -[πινγκ τηλεφώνου] 1148 01:05:59,961 --> 01:06:01,754 Τι είναι αυτό που τους έχει απασχολήσει τόσο πολύ; 1149 01:06:03,464 --> 01:06:04,882 [messenger 1] Σταματήστε τα πάντα. Ταγματάρχης PSA. 1150 01:06:04,966 --> 01:06:07,468 Έχει εγγραφεί πρόσφατα μια νοσοκόμα κάποιο από τα κέντρα υγείας σας; 1151 01:06:07,551 --> 01:06:10,221 Προφανώς, είναι διαβόητη για να είσαι κυνηγός γιατρών! 1152 01:06:10,304 --> 01:06:11,555 [αγγελιοφόρος 2] Κυνηγός γιατρών; 1153 01:06:12,139 --> 01:06:13,557 [Jucheon] Χμ; 1154 01:06:13,641 --> 01:06:16,143 [messenger 3] Εννοείς ο κοντότριχος χρυσαυγίτης; 1155 01:06:16,227 --> 01:06:18,771 Αυτή από το νοσοκομείο Asong, με τον τυφλοπόντικα στη μύτη της! 1156 01:06:18,854 --> 01:06:21,065 Άκουσα για αυτήν από έναν παλαιότερο συνάδελφο. 1157 01:06:21,148 --> 01:06:23,484 Η διαβόητη νοσοκόμα του νοσοκομείου Asong ποιος στοχεύει γιατρούς! 1158 01:06:27,029 --> 01:06:30,783 Μια νοσοκόμα από το νοσοκομείο Asong; 1159 01:06:30,866 --> 01:06:32,451 [κα. Hwang] Κα. Ο Χάρι εδώ είναι διανοούμενος 1160 01:06:32,535 --> 01:06:36,205 που εργαζόταν παλιά σε ER ενός πανεπιστημιακού νοσοκομείου. 1161 01:06:36,288 --> 01:06:40,334 Όχι οποιοδήποτε νοσοκομείο, αλλά το νοσοκομείο Asong… [ηχώντας] 1162 01:06:42,420 --> 01:06:43,838 Θα μπορούσε να είναι… 1163 01:06:46,507 --> 01:06:47,800 Γιουκ Χάρι; 1164 01:06:54,473 --> 01:06:56,308 Να σε ρωτήσω κάτι; 1165 01:06:57,018 --> 01:06:58,144 Μμμ. 1166 01:07:01,022 --> 01:07:02,273 Γιατί πήγες στο Madeokdo… 1167 01:07:03,899 --> 01:07:07,236 με τον γιατρό Hyeon Chiyeon; 1168 01:07:08,404 --> 01:07:09,405 Ω. 1169 01:07:10,197 --> 01:07:12,575 Πώς θα μπορούσα να είχα πάει εκεί μαζί σου; 1170 01:07:12,658 --> 01:07:14,201 Δεν είναι σε κοντινή απόσταση με τα πόδια. 1171 01:07:16,787 --> 01:07:19,081 Είναι πάνω από μία ώρα μακριά με το πλοίο. 1172 01:07:21,625 --> 01:07:22,835 Αχ. 1173 01:07:26,213 --> 01:07:28,340 Οπότε με προσέχεις. 1174 01:07:29,800 --> 01:07:31,010 Δεν το κατάλαβα καν. 1175 01:07:34,972 --> 01:07:37,016 Αλλά κάπως το μετανιώνω. 1176 01:07:41,979 --> 01:07:43,814 Ίσως δεν έπρεπε να σε προσέχω… 1177 01:07:45,775 --> 01:07:48,277 και μόλις πήγα εκεί μαζί σου. 1178 01:07:59,121 --> 01:08:00,289 Την επόμενη φορά… 1179 01:08:02,625 --> 01:08:04,251 θελεις να πας μαζι μου? 1180 01:08:06,545 --> 01:08:08,714 [♪ ρομαντική μουσική αναπαραγωγή] 1181 01:08:32,154 --> 01:08:35,491 {\ an8}ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΞΕΡΕΙΣ ΚΑΛΑ ΤΟ ΣΩΜΑ ΣΟΥ, 1182 01:08:35,574 --> 01:08:40,412 {\ an8}ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΕΙΤΕ ΠΡΩΤΑ Ο ΓΙΑΤΡΟΣ ΣΟΥ 1183 01:08:40,496 --> 01:08:45,709 {\ an8}ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΓΙΑΤΡΟΙ 1184 01:09:00,307 --> 01:09:04,228 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΗΣΥΧΟΣ ΔΕΙΤΕ ΤΙΣ Πυγολαμπίδες 1185 01:09:12,319 --> 01:09:15,239 ΓΙΑΤΡΟΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ 1186 01:09:16,073 --> 01:09:20,744 {\ an8}Λέτε λοιπόν ότι ο Δρ. Hyeon Chiyeon είναι βγαίνω με την κυρία Yuk Hari, ε; 1187 01:09:20,828 --> 01:09:23,164 {\ an8}[Geumja] Μπορούσες να δεις καρδιές στα μάτια τους. 1188 01:09:23,247 --> 01:09:25,749 {\ an8}Φαίνεται ότι μπορεί να έχουμε ένας γάμος στο Pyeondongdo! 1189 01:09:25,833 --> 01:09:27,877 {\ an8}Δεν φαινόταν να είναι απλώς μια φήμη. 1190 01:09:27,960 --> 01:09:29,295 {\ an8}[Hyeon] Σε ενοχλεί τόσο πολύ; 1191 01:09:29,378 --> 01:09:30,880 {\ an8}[Jiui] Δεν είχα ιδέα 1192 01:09:30,963 --> 01:09:32,464 {\ an8}ότι εσείς και ο Δρ. Chiyeon ήσασταν… 1193 01:09:33,507 --> 01:09:35,843 {\ an8}Οπότε φοβηθήκατε ότι θα έβαζα τα αγκίστρια μου; 1194 01:09:36,677 --> 01:09:38,554 {\ an8}[Jucheon] Σου λέω, 1195 01:09:38,637 --> 01:09:40,389 {\ an8}είναι σίγουρα κολλημένος! 1196 01:09:45,102 --> 01:09:47,104 {\ an8}Μετάφραση Yoon Hyuk Park